nFor example, the 1828 Webster's Dictioar y defines the word “must” as “new wine -wine pressed from the grape, but not fermented.” Note that the unfermented grape juice is here explicitly called “new wine.”
Например, в 1828 г словарь Вебстера определяет слово “должен” как “новое вино -вино, выжатое из винограда, но не ферментируют”. Обратите внимание, что неферментированный виноградный сок здесь прямо назван “новым вином”.
Обратимся опять к Библии.Апостол Павел велел Тимофею употреблять немного вина ради желудка и частых твоих недугов.Как вы думаете:нормальный доктор сейчас выпишет такой рецепт для болеющего гастритом?
Врачи имеют на этот счет собственное мнение – чем меньше человек пьет спиртного, тем лучше для больных органов желудочно-кишечного тракта.
Значит под словом вино было не обязательно спиртное, которое пили в то время .
Это доказывает древние переводы Библий где слово вино: и сок, и виноград гроздья и вино.
В переводах используется слово:новое вино.То есть в старину новое вино могло означать и неферментированный виноградный сок.То есть свежевыжатый.
Это или сохраненный виноград в течение зимы или сохраненный виноградный сок.
Здесь больше логики.Так как кагор не является новым вином,а наоборот старым.
Переводы Библии выше выборки определений "вино" из старых английских словарей говорит о том , что , когда был произведен король Джеймс версия Библии (1604-1611) его переводчики должны понял "вино" для обозначения как ферментированного и неферментированного вина.
Bible Translations The above sampling of definitions of “wine” from older English dictionaries suggests that when the King James Version of the Bible was produced (1604-1611) its translators must have understood “wine” to refer to both fermented and unfermented wine.
