А какой перевод правильный? Вы каким пользуетесь. Иаков как раз и был законником и выступил он как раз не против этой ереси а наоборот за эту ересь, для него это была не ересь. Те пять заповедей что он провозгласил в 15 главе должны были касатся только язычников, но никак не иудеев чем разделил церковь на иудеев и язычников которую Павел пытался объединить в одно тело где нет ни иудея ни эллина. Уверовавшие Иудеи по его Иакова понятиям в отличии от язычников должны были жить по закону "Моисееву" а эти пять заповедей была просто отмашка: пусть мол то и то соблюдают и довольно с них а закон Моисеев как читался по субботам в синагогах так и будет читатся, и чтоб они (язычники) ничего такого не наблюдали. Существуют различные точки зрения на деяния Апостола Иакова. Я отношусь к тем кто считает его послание и деяния ересью, находят его учение не полезным для Христиан, а наоборот вредным. Я к такому заключению сам пришел делая различные выводы и оказался не один такой. В этой статье я согласен с автором.