"У меня взяли анализы, в том числе на "папсмир" - это единственное слово, которое я не смогла перевести, ни когда его не встречала. Может вы знаете его значение?"
Жена,"пап смир" (pap smear, or pap test) это название регулярного анализа, который гинеколог берёт раз в год, "проверяют изменения в клетках шейки матки. Этот тест может показать наличие инфекции, или какой-то аномалии, или рака..." (перевод)
тут (или можно ещё погуглить) можно подробнее посмотреть:
www.womenshealth.gov/faq/pap-test.cfm
это стандартный тест, я пару дней назад тоже делала, обычно если всё нормально врач не звонит сообщить результаты, звонит только если что-то не в порядке, какие-то показатели не в норме.