Ну да, греческий. Расскажите пожалуйста в чём отличие. С древнееврейского я не смогу перевести.
До чего же вы непонятливы(((
Проблема не в массоретском варианте! Он у вас в синодальном переводе и его переводить не нужно... более-менее. Интрига в греческом варианте.
Разница не только в ст. 25, но и в ст. 23. Там, в греческом тексте, идет смена говорящего. Бог начинает с кем-то говорить...
))) а впорочем переводите сами потому что тесны врата и узок путь ))) перевода.
И все таки я не понимаю, КАК можно, что то утверждать и учить не ознакомившись с оригинальным текстом?((((
О рождении Иисуса ТЕЛЕСНО!! В этом Вы правы, но ведь: Ин.1:14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Я не нахожу такого разделения в Писании: вот Иисус рожден телесно, а вот... духовно в небе почкованием от Бога)))
Согласно Иоанну славу Единородного увидели не ранее, чем Слово стало плотию.
Иоанн повествует туже историю, что и Лука, только другими словами.
Как слово человека не является отдельной личностью, но есть выражение личности самого человека, так и слово Бога - это выражение Его Самого. Бог говорит... не другую личность, а просто говорит.
И слово которое Он изрекает становится... например плотью или зачинается и рождается человек Иисус через деву Марию.
У Луки выражена ТАЖЕ мысль, но опять таки другими словами:
Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
Вот так Лука описывает то, что Иоанн выражает словами "слово стало плотию"
ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο
Да и Сам Иисус говорит: Ин.6:51 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
Вы не обращаете внимание на то, что Иисус НЕ только сошел, но и продолжал сходить с небес говоря все эти слова:
хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет
Более чем очевидно, что Он имел ввиду факт Своей одухотворенности Богом. В этих текстах Иисус живет в двух мирах: с родом "неверным и развращенным" на земле и одновременно на небесах.
Именно об этом положении верующих пишет и Павел. Согласно ему верующие и на небе и на земле одновременно. На небе они цари и господа, а на земле... они могут быть и рабами.
Бог, богатый милостью...
нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом...
воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе...
В словах Иисуса о том, что Он сошел и сходил с небес (а перед этим Он говорит, что восходил на небеса) НЕТ НИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО, так как Его последователи переживают ТОЖЕ САМОЕ согласно обещаниям Иисуса:
верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду