ислам в переводе на русский - покорность Богу. ислам был ещё до Мухаммада. и одно из требований ислама - верить в пророков которых послал Аллах, и в Писания, которые Аллах дал через пророков.
шахада в переводе на русский - свидетельство. шахид - свидетель. например название книги Нового Завета Евангелие от Матфея в арабской Библии переведено как Шахада от Матфея и т.д.
это я к тому, что есть "специалисты" арабского языка, которые утверждают что шахид переводится как мученик, смертник.
Шахада - свидетельство веры - состоит из двух пунктов, а не одно целое, как вы говорите.
1 - свидетельствую что нет божества кроме Бога (Всевышнего Бога Творца);
2 - свидетельствую что ..... пророк (посланник) Его.
для иудеев вместо многоточия ставится Муса (Моисей), для христиан - Ийса (Иисус), для последователей Мухаммада - Мухаммад.
соответственно шахада бывает разная. в шахаде могут быть разные пророки, но Бог Один.
И что в Библии на арабском сказанно? Сказанно там что Иисус есть Сын Бога?
ну вы даёте! берётесь рассуждать об арабских понятиях, а сами и не видели в глаза арабскую Библию. там сказано всё тоже самое как и в других переводах Библии, только на арабском языке. это же Библия!