Именно означает. Един - значит ЕДИНСТВЕННЫЙ. Подумайте о контексте: ведь говорится о недопустимости иных богов.
Это чисто грамматическая категория, характерная для иврита. Не зная законов чужого языка, нельзя так огульно подгонять характерный оборот речи в своих теологических целях.
Если бы автор хотел показать, что Бог-Отец обращается к Сыну и Святому Духу, то так бы прямо и написал. Что ему мешало?
Если возражаете, то почему вы, скажем, не согласны, что Бог обращается не к Троице, а к членам божественного совета, как описано, например, в книге Иова? Тем более, что все иудейские предания поддерживают именно такой вариант.