ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
(Лук.1:48)

Ладно брат.. ты мне видать не веришь..! Сейчас нет времени, а появиться то я попробую отыскать тебе его сайт.. или какой-то епархии с его материалами и помогу тебе разобраться.. Ведь у него этих "работ" не один том... профессор все-таки..! Я когда-то открыл какой-то из них и у меня аж челюсть отвисла, от того что я прочитал.. Я даже не знаю, от куда такое можно взять..! Будет время обязательно поищу...

С уважением.

Посмотрите здесь.. И неужели вы так упертый, что не верите в то, что  "ублажать" , это значит, - "считать счастливой"... Просто ваши же переведя Библию на современный язык спецом оставили неправильно переведённое на старославянский, слово "ублажать", чтобы запутать читающего.. А так вообще, зачем же было его оставлять не переведённым..

Думаю так.

Бытие 30:13 И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир

Думаю что слово блаженная означает щасливая но не прасловляемая думаю разница видна, а что Меня так думаю пусть ана будет хоть раз с бальшей буквы.Вот вам анегдот на эту тему))) Попадает пастор на небо и видит Павла павел приветствует пастора дает ему мапед и говорит едь катайся сматри рай небесный ну пастор едит и встречает свищеника католика на крутом джипе так пастор в не понятках едит к Павлу и говорит почему он на крутом джипе а я на мапеде так Павел говорит панимаеш у него обед безбрачия саглосись это серьезная жертва так проповедник поехал дальше и видит едит еврей на крутейшем ламборджини и пропаведник опят в ужасе приезжает к Павлу и говорит Павел я проповедовал об Иисусе а он непринимает Иисуса Богом в чем дело а Павел разводит руками и говорит нечего не могу поделать родственник шефа))))

Вапрос всем за что конкретно надо прословлять Марию если кто знает скажите!!!!!!!

Вот ведь вы упрямый какой! ))) Я с вами диалог веду, а вы мне все - не веришь, не веришь... Да верю я в тебя!!!

Нет, конечно, не верю. И где вы только такое определение выискали? В русских словарях, да и в нашем понимании это -

УБЛАЖАТЬ и ублажнять, ублажить кого, чтить, почитать и чествовать блаженным: || прославлять, величать за доблести...

Ну да, спецом...  И про Троицу намеки спецом? ))))

Я уже писал по этому поводу - по грамматике. Посмотрите стр.14 за 29 июня мой пост (там, где большой колобок катается и смеется)...

"А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться" (Рим.8:17)

"да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем..."
(2Фесс.1:12)

"когда Он приидет прославиться во святых Своих..." (2Фесс.1:10)

"Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами..." (Рим.16:7)

" А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил" (Рим.8:30)

"Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их" (Деян.5:13)

Всего не перечислишь.

Вообще в Библии много примеров, когда человек почтительно относился к человеку... И Богородицу мы чтим, как человека, которого избрал Сам Бог, как Матерь Божию, как Ту, Которой оружие тоже прошло душу (да откроются помышления сердец!), то есть как бы сораспятой с Сыносм Своим... Какая мать не пройдет ту же муку и боль, видя казнь своего ребенка?

Уважаемый брат 008... я не спорю.. Но одна маленькая поправочка..!!

Святое Евангелие, к вашему сведению, было написано на ГРЕЧЕСКОМ, а не на старославянском..! И правда одно евангелие от Матфея - на арамейском.. Уяснили..?!

И мне фиолетово как в ваших православных словарях это слово написано.. У СИ вон написано вообще -  Иегова... а Господь Иисус - архангел Михаил.. Так что может и у них сверимся..?!

Но я верю только оригиналу... и привёл вам, выложив скриншет, оригинальный греческий текст слова, которое у вас написано как "ублажать"..

Но вы как те СИ, верите только в то что вам написали, ну а посмотреть в первоисточник вам никак не хочется..

Но даже в криминалистике учат, что чтобы понять мотив и процесс, нужно обнаружить первоисточник.. Точнее от куда все началось..!

А вы тут мне о том что верите мне.. Я что похож на идиота..! Вот беру вам и тупо леплю, что мне только в голову взбредёт..?!

Нет, но я с вами стараюсь говорить языком оригинала.. Но как вижу толку никакого..!

Если вы про 1-е Иоана 5:7; то действительно, я вас разочарую.. В оригинальном послании, этого текста нет..!

Но я и порадую вас... Я верь в это, потому, что в контексте всей Библии это ясно просматривается...!

А знаете.. дайте в личку ваш Емейл.. и я вышлю вам греческое Евангелие с подстрочным переводом.. По-моему в нем немного метров... ага, всего 2Мгб.. Почитаете, сравните.. а то что мы тут "фехтование"  устроили..

С уважением.

Какому оригиналу??? И какой оригинальный греческий перевод?

В настоящее время нет достоверных научных доказательств, что Новый Завет вообще был написан на греческом. То что мы имеем в виде древних книг Нового Завета - уже переписанное и переведенное на несколько раз.

То, что не вызывло споров у всего христианского мира насчет ублажения Пресвятой Богородицы сейчас оспаривается теми, кто не может и не хочет принять Христианскую Церковь...

У меня самого голова есть, чтобы поинтересоваться историей Нового Завета.

Про "оригинал" я уже написал.

Привет, 008! Вот ты где обитаешь! Я чуть-чуть не по теме, пусть меня все простят. 008, а ты Библию на немецком читаешь?

Смирна, привет, я тебе только что написал в кабачке. Да, читаю на немецком. Сначала на русском стих, потом на немецком....

А я на турецком! Много чего нового узнала! Потом еще стала и на английском читать. Это очень сильно изменило мое представление о Синодальном переводе.

И как?

Я, кстати, обнаружил одно интересное свойство при переводах. Немецкий перевод более сухой и более простой, чем наш, в некоторых местах более резкий. Мне кажется, это отложило отпечаток на поведение и понимание жизни немцами. Думаю, так и во всякой другой стране. Знал бы несколько языков - непременно стал бы этот вопрос исследовать - Библия, перевод и влияние его на характер ипривычки  народа...

Просто, когда я читаю Синодальный, то многое ложится на ум уже готовыми шаблонами. А когда стала читать на других языках, вникать в использование тех или иных слов, то все стало намного глубже открываться. Вот к примеру Ин. 3:8 "Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа." - написано дух дышит, а в турецком Евангелии написано:"Ветер дует, где хочет", и в английском тоже "ветер". И логично же, Иисус ведь пытается объяснить Никодиму духовные вещи и приводит простой пример, понятный ему.

Да, я ксатит тоже это заметил. Что некоторые стихи стали полнее пониматься....

А я еще кое-что заметила, что некоторые стихи приобретают совсем другой смысл, прямо противоположный  Синодальному. Вот что больше всего меня потрясло. Я стала спрашивать Господа, почему так. Ведь я точно знаю, раз у нас есть этот Синодальный перевод, значит Господь хочет, чтобы мы все его читали. И я точно не могу обходится без него (Синодального), только те места, которые не понятны или содержат противоречия нужно смотреть в других переводах, словарях и т. д. В общем, копать и вникать, копать и вникать в Слово, в учение и в себя.

Вот сколько бы я не перечитывал Библию, всегда что-нибудь новое открывается... так и думаешь - безграничная она...

Цитата реоб

Мне здесь одно непонятно!

Здесь собрались профессиональные лингвисты и переводчики?

Вы много о себе не мните. Вы неспециалисты что бы здесь что то утверждать и доказывать, я имею ввиду изменённые переводы текста и выпады в собеседников , типа....в что не видите,.....

Прекратите издеваться над евангелием упорно проталкивая свои измышления.

В греческом тексте Евангелия от Луки стоит: «tou nun makariousin me pasai ai geneai» 1: 48). Ключевым словом является слово makarizo (1. прославлять, превозносить; 2. считать счастливым). У евангелиста Луки глагол поставлен во множественном числе третьего лица – makariousin. Есть обязательное правило для всех экзегетов и переводчиков: если слово имеет несколько смыслов, то брать только то значение, которое находится в смысловом согласии с другими словами переводимого или комментируемого места, то есть брать текст и контекст. Если это не соблюдается, то получается буквализм, который ведет к ошибкам и произволу.
Приведенные слова составляют часть песни Богородицы: «Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его» (Лк. 1: 46–49). Как видим, слово «ублажать» находится в смысловом единстве со словами «сотворил Мне величие Сильный». Слово «величие» во всей Библии встречается только 41 раз. Оно означает «вознесенность», «возвышенность», «слава Божия» (см.: Втор. 5: 24; Иов 13: 11; 1 Пар. 29: 11; Евр. 1: 3, 8: 1; Иуд. 1: 25). В Священном Писание оно связано всегда с почитанием.

«Вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое» (Втор. 5: 24); «Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие» (1 Пар. 29: 11); «Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки» (Иуд. 1: 25).

Где вы получали специальное образование по древним текстам или хотя бы получали специальность лингвиста???

Скажите мне учебное заведение и город в котором он находится.

Ашер*

Скажи мне свою деноминацию. Или как там это всё называется.

Не нравится слово деноминация то как то скажите нам всем свою принадлежность к какому -нибудь течению.

В вашем аккаунте всё более чес скромно скромно,понимаю, что фотографию выставлять не каждый будет, но принадлежность церкви на данном форуме ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

Потому что мы не на одноклассниках находимся.

Жду-с.

Послушайте слово богородица даже с большой буквы писать не буду неправельно это не верно термин придуман савсем недавнно, это не еванглие от Луки Матфея или Иоанна и Марка. Так что будьте поакуратней с богоприимцами и богородицами пусть все умалится Ему должно рости Алилуя!!!!

Далее некто так сказать Бога радить не может в человечиским понимании Бог вечен Он сам решил прийти через Марию Он был скрыт в недре отчем Ана лиш как сасуд в который было положенно вечное семя. Зашто Ему одному вся Слава и Честь иба Он дастоин все от Него для него и к Нему!!! Понимаете.

И матерь Божья всю дарогу была Мария ! Хорошая женьщина каторую отличало то что через нее пришел Господь а так ана была грешница от тленного семени и сама себя называла раба Божия Раба Раба Раба и Апостолы были рабы Божии .Ана не чем неотличалась от других женьщин голова ноги руки сердцэ, Илия был тоже такойже человек как и мы!!! И из ражненых женами небыло более Иоанна крестителя Аминь Так сказал Иисус

Чьим словам повериш ты я буду верить слову Господа!!!

Цитата реоб

Всё зависит от качества вопроса: “что рождено?” или “Кто рождён?”.

Рождая человека, невозможно родить что-то, не родив кого-то. И если мы неверно спросим: что родила Мария? Ответом будет – плоть младенца. Но правилен вопрос: кого она родила? Ответ однозначен – Того, Кто сотворил небо и землю!

Если Мария родила не Бога во плоти, а лишь плоть и “была матерью только человеческого естества”, то как назвать Родившегося? Плоть? Естество? Или Бог воплощенный? Если родилось только человеческое естество, нечто безликое, то, как же рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим?

Пресвятая Дева родила Того, Кто, будучи истинным Богом, в самое мгновение зачатия в утробе её воспринял в единство Своей ипостаси естество человека, так, что и в воплощении от неё был, и по воплощении неизменно остаётся единым Богочеловеческим Лицом. Ибо в Нём обитает вся полнота Божества телесно. Мария родила Господа Иисуса не по Божеству Его, а по человечеству, которое, однако ж, с самой минуты Его воплощения стало нераздельно ипостасно соединено в Нем с Его Божеством.

Ну ладнно пусть малограмотные пусть рыбаки , крестьяни и причий рабочий класс )))

Много написали спасибо теперь хочу задать вапрос прославление Марии за что но радила Иисуса хорошо я этому рад за это и это все за что ее славить надо.

Знаете мне больше нравятся заповеди блаженства чем блаженая Мария которая жила и похоронили ее даже никто не знает где! А вы все блаженая.

Ну прославели вы ее но как вы ее прославляете как человека или как Бога мне в вашем переводе нравится стать щасливой думаю ана была щаслива так же что спаситель родится, хотя сама до конца непонимала как все это будет (и тебе самой пройдет оружие сердцэ).

Все дела в том что с прославлением ее на уравне Бога проблема,  так как ее рисуют на иконах да и все кто на иаконах даже сама провославная церков признает почитание икон но не поклонение им !!!

А то что вы знаете так перевод класно паучимся тоже)))

За что прословлять Марию ??? Вспоминать ее есть за что а прославлять за что я так понимаю что славы дастоин толька Бог или не так???

фантазии...

написано же ясно, что родила она младенца мужеского пола, и нарекли ему имя: Иисус.

А Тот, Кто сотворил небо и землю, не рождается и не умирает, но пребывает вечно.

Как-то вела разговор  с молодым знакомым православным священником, с которым у меня были дружеские беседы время от времени, книги обсуждали с ним. дела в городе. Так он радостно сообщил, что ему разрешили вести факультатив в начальном классе школы о православии. И он начал показывать мне репродукции, которые приготовил для маленьких школьников.

И вот икона  ( из журнала) Божьей матери , на коленях у которой сидит Иисус.

Мне почему-то сразу бросилось в глаза: мать такая большая, мудрая и сильная, а Иисус такой маленький и беззащитный.

Зная психологию детей, да и каждый из нас был дитем, ну к кому я, ребенок, обращусь за помощью?

К маленькому и беззащитному?

Вот так и формируется представление о том, что просить буду Божью Матерь.

Но вот такие дела они рождают заблуждения, в которых уже сложно  разобраться.

Мы люди  со своими представлениями все равно не на острове живем, мы влияем друг на друга и на детей наших. И в Коране быстрень ко  это отразилось: у нас, христиан,  по Корану, трибожие:Отец, Божья Матерь и ее Сын.

И вот мусульманину надо помочь вылезти из дебрей, в которые сами же и засунули?

Цитата Элиза

Молодечик.

:-)))

ОТлично!!!!  Вот всем пример логики и настоящего духовного видения и просто ума!

Жаль некоторые мужчины, которые по роду своему призваны быть проповедниками а соответственно и понимать всё праильно не любят логически рассуждать.

Мда, Элиза, я был приятно ошарашен.

А например какому слову Господа конкретно?

Как это понимать пресвятая это что святей всех или святое святых ??? Давайте нормально говорить а то так неинтереснно(((

Да радила ана Бога это факт но это мы так говорим. А как Бог это видит вот Он был всегда и что радился вроде Его и небыло??? перед этим. Он через нее пришел))) И стало Слово плотью полное благодати и истины!!!

заповеди - это слово, а блаженный человек - это слово, ставшее плотью...

Я поражаюсь, почему многие христиане так любят(вроде) заповеди, Писание, но не любят людей, в которых это Писание стало видимым для всех. Вот Бог, интересно, больше любит заповеди или людей, живущих этими заповедями?

Я вот думаю, мы тут рассуждаем, а пройдет немного времени, и нас тоже похоронят. И что тогда? Всё, жизнь в Боге кончилась? Жизнь во Христе не имеет значения только потому, что ты умер? А я-то думала, что тогда-то только всё и начнется...

Ва на логику сестры даже ответить то ничем!

...И великая благочестия тайна, - бог явился во плоти....

Это тоже между прочим из вашей библии. И не надо выковыривать из контекста стихи!

В билии тоже написано...нет Бога.....

Так что мне теперь этому верить????

А вы не задумывались, что тако оно и есть???

Ведь ковчег завета носил Израиль и в нём были скрижали Завета (каменюга неодушевлённая) и посох Ааронов (палка простая)  да чашка (тарелка с крупой на чёрный день).

настоящий Израиль почитает Марию за ковчег в котором был Иисус (скрижали), в которой Был Настоящий Пастырь (посох) и благодать Божья (манна небесная).

Мария - есть Ковчег Истинный!!!

Чисто конкретнно)))

28А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Иисус это Истина.

Чьим словам повериш ты я буду верить слову Господа!!!

Совершенно верно, для мусульман проще простого принять деву Марию, но только не Иисуса! Тем более недалеко от Кушадасы есть гора, на которой возведена маленькая церквушка на месте домика Марии, где она жила последнии свои года. Была там, видела всякие "атракционы", на которых разводятся туристы, типа "завяжи платочек на этом месте и у тебя все проблемы решаться" или попей водичку из этого родничка и болеть больше никогда не будешь.

Но это не главное. Прошу всех, знающих Библию посмотреть на то, как Сам Иисус относился к Своей матери? Что Сам Иисус конкретно заповедовал всем Своим ученикам по поводу Своей мамы? Кому конкретно Он учил молится?