На русском, украинском, белорусском написано плод духа на английском плод Духа, но кстати больше нравится на церковно славянском. (Пло́дъ же духо́вный е́сть любы́, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣ́нiе, бла́гость, милосе́рдiе, вѣ́ра,)
Да, во всех существующих на сегодня версиях на английском языке в стихе 23- 5 главы Галатам - слово <Дух> написано с буквой, что указывает на то, что здесь говорится о Духе Святом , а не человеческом.
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law.Galatians 5:22-23 NIV
22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith…
(Galatians 5:22) KJV
Также представлено и в переводе - VULGATE на латыне - Biblia Sacra Vulgata (VULGATE)
22 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
23 mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
А в русских версиях так:
Cовременный перевод WBTC и Библейской Лиги ERV
22 Дух же порождает любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, верность, 23 кротость и воздержание.
но в 25 стихе перевод замечаем одно слово <дух> с маленькой буквы, другое с большой <Дух>
25.Так как дух – источник нашей новой жизни, давайте же будем следовать Духу.
Перевод Кассиана:
22 Плод же Духа есть; любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,
Дух же порождает любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, верность,
23 кротость, обладание собой: против этого нет Закона.
24 Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.
25 Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.
Новый русский перевод:
22. Плод же Духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
25 Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
А вот в Синодальном - нет большой буквы в слове <дух> во всех стихах этой 5 главы.
22. Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23. кротость, воздержание.
Но все-таки , читая предыдущие стихи :
16. Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17. ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
даже без этой большой буквы в слове <дух> - читателю ясно , что имеется в виду Святой Дух , которому противится плоть человеческая.