Перевод этой фразы в сильнодальнем переводе еще плох и потому, что теологически неправильный. Ведь ежели ты
умираешь ежедневно, то ежедневно должен перед этим еще и воскреснуть в качестве ветхого падшего Адама.
А как вам это:
.
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною,
отвергнись себя,
и возьми крест свой,
и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее,
а кто ПОТЕРЯЕТ ДУШУ СВОЮ ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (От Марка 8:34-35)
.
при условии что:
.
Безрассудный!
то, что ты сеешь,
не оживет, если не умрет.
И когда ты сеешь,
то сеешь не тело будущее, а голое зерно,
какое случится,
пшеничное или другое какое;
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. (1-е Коринфянам 15:36-38)
.
С вашим логическим подходом вы увязнете в предположениях и домыслах, а ваша духовность так вечностью и останется, хотя сказано:
.
сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное. (1-е Коринфянам 15:44
.
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное. Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба. (1-е Коринфянам 15:46-47)
.
Ветхая природа не умерщвляется ВСЯ и СРАЗУ. Да и "воскресать" — исходя из логики к которой ветхих дух ума прикладывает свои мертвые смысловые значения — эта ветхая природа для подавления нового вина действительно будет "воскресать" день за днем, до того времени и места, пока её, почтенной, окончательно не приколотишь ко аресту, умертвишь, сделаешь, наполнив свой сосуд при этом:
.
Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста. (От Иоанна 19:39)
От темени головы до подошвы ноги.,..
Да, это образы, но они же есть и инструменты, как мерительные, так и сораспятья.
.