"13 И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
14 но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом, " (Быт.15);
" 6 И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
7 Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте." (Деян.7);
" 40 Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
41 По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью. " (Исх.12);
" 17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу." (Гал.3).
Евреи, благодаря Иосифу, стали жить в Египте. Жить, поживать -- добра наживать. После смерти Иосифа они попали в рабство, которое продолжалось 400 лет. Ну а первые 30 лет жизни в Египте для евреев были очень привлекательными.
По-моему, так и написано. Или где кто видит прорехи в моей логике в данном вопросе?
И, что мешает мне воспринимать вышеследующие отрывки не буквально? В этих отрывках ошибка перевода касательно цифр отсутствует.