А с подстрочником лучше, очень помогает в разборе некоторых запутанных вещей.
Я не знаю что там и с чем лучше чего... - но, язык оригинала говорит без путаницы. К сожалению у меня нет на клавиатуре греческих букв: Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины... (Иоан.15:26) Воспользуйтесь, пожалуйста, древнегреческим текстом и словарем.
Так что Дух Святой Ходатай
Так что Дух Святой - Утешитель. Утешитель же, Дух Святый... (Иоан.14:26) Или, это Вы - великий знаток древнегреческого увидели ошибку в этом преводе? Так откройте свое авторитетное лицо. Кто Вы? Какой институт заканчивали? Какую степень имеете по древнегреческому? Может докторскую Вам защитить на эту тему?
и ходатайствует Он через человека имеющего дар иных языков
Также и Дух подкрепляет нас (по контексту - Детей Божьих) в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными. Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией. (Рим.8:26,27) Где тут человеки имеющие дар иных языков? Он ходатайствует за святых... - я понимаю что многие сятые имели этот дар, но не все. Не все - так говоит Писание. Так что Ваше утверждение ложно.
ходатайствует воздыханиями, иными языками и ангельскими.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями иными языками и ангельскими неизреченными. Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией. (Рим.8:26,27) Ходотайство не речевое тут идет. Испытующий не слова испытывает, а сердца. И знает он какая мысль у Духа, а не язык.
Точно. Тайны говрит собственным духом именно он (говрящий на языке, а не Дух Святой) ...потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом; (1Кор.14:2)