И?
Уверена, что реакция людей, не будет отличатся . Потому как у людей все-таки у подавляющего большинстве их есть способность такие выражения не понимать прямо, буквально. И таких, кто все, абсолютно, только прямо, по буквам воспринимает намного меньше , чем тех , которые сразу же могут понять , о чем человек говорит и на что хочет обратить внимание человека , говоря "Василий родил дочь".
Только одно: что Василий - отец той дoчери . Вот и все.
Так же как
и то, что Авраам родил Исаака; что именно Авраам - отец Исаака .
И всем , понятно так же то, что апостол Павел имеет в виду, когда говорит :
я родил вас во Христе Иисусе благовествованием - 1 Кор. 4:15
и
о каком безумстве имеет в виду Павел, когда конкретно зявляет :
Мы безумны Христа ради, - 1Кор 4:10.
Ну кому в голову придет буквально такие <образные > выражения понимать , рассматривать? Да никому, кроме тех , которые такой способности лишены.
Поэтому в этом случае, такмим людям , только сожаление высказывают.