ну да , он появился сам собой- по воле человеческой или Божьей? Если по человеческой - он ложь изначально а если по Божьей - в нем правда. Так правда в нем для вас или ложь?
по младенчески мыслите.
например, есть святость, и есть ее отсутствие.
но также есть и освящение - это процесс, потому сказано, чтобы святой освящался еще.
Так вот синодальный перевод в целом не плох, но не лишен недостатков, неточностей, ошибок.
От Бога ли те слова, которые переводили переводчики? Да.
От Бога ли те ошибки, которые они наделали? Нет.
И не столь важно, сделаны ли были эти ошибки именно русскими переводчиками, или еще теми, кто переписывал с греческого на греческий, делая копии.
Есть воля Божья и есть человеческое, несовершенное ее исполнение. Умейте отличать одно от другого.