В самый первый день занятий я прошу учащихся написать мне письмо.
Написать так, как они могут, неважно, учили они язык до этого или нет.
Только что перечитала все письма из обеих групп.
Господи, дай мне сил научить их всему, чему только возможно научить за полгода.
Пару примеров (если попытаться перевести на русский):
"Дорогая учительница. Как у тебя дела? Я надеюсь тебя охотно. Я охотно мне твоя учительница. Ты из Беларусь? Я хотела бы в Беларусь идти. Я интересная твоя страна. До скорого. Я рада тебе.
Многие приветы. Мицко." (японка)
"Дорогая учительница. Сегодня есть лучший день для меня, потому что я с тобой познакомить. Для меня очень важно, если я могу очень хорошо по немецки говорить, писать, читать. Я надеюсь в октябре я очень хорошо делать. Я хотела бы много пытаться для немецкий учить. Вы очень милая и хорошая учительница и я думаю я могу многие вещи как вам учить.
уважаемая Фариба Абдалахи" (персиянка).
"Дорогая учительница,
огромное спасибо за твою помощь. И Вы очень дружелюбная и милая. Я довольна с тобой курс делать. Я надеюсь хорошие результаты иметь с тобой в немецком курсе. Я желаю немецкий язык говорить для интеграции и знать культура в Германии.
дружеские приветы Хафида." (марокканка).