У меня аналогичная проблема.))
Друзья,вы очевидно, уверены,что Стефания неприличного ничего такого не напишет. Да еще и с тремя восклицательными знаками.
Хотела было вам перевести фразу, да не решилась портить вашу чистую речь такими старомодными вкраплениями литературного архаизма,втягивать вас,дорогие, в этот микс русско-французского стиля дворянской речи.
Однако, не стану от вас утаивать, что стиль сей,хотя и свободен от книжных вульгаризмов и от семантически преобразованных церковно-славянизмов буржуазных стилей, все-таки пестрит галлицизмами.

excusez-moi,mes amis))