Слово в Ин. 1:1-18 - это не отдельная личность, а просто выражение Того же Самого Бога посредством Своего Слова.
Мысль эта абсолютно не новая. Некоторые переводы так и говорят:
Amplified Bible: "In the beginning (before all time) was the Word (Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
-
Documents of the New Testament, The: In the Beginning there existed the Divine Reason, and the Divine Reason was with God, and the Divine Reason was God
-
People’s New Covenant, The: “In the original being the Word, or GOD-Idea existed; and the God-Idea existed in the at-one-ment with God; and the GOD-Idea was GOD-manifest.”
-
Revised English Bible: “In the beginning the Word already was. The Word was in God’s presence, and what God was, the Word was.”
-
Swann New Testament: “In the beginning was the TRUTH, and the TRUTH was with God, and God was the TRUTH.”
-
Today’s English Version (a.k.a Good News Bible): “Before the world was created, the Word already existed; he was with God, and he was the same as God.”
-
Williams New Testament: “In the beginning the Word existed; and the Word was face to face with God; yea, the Word was God Himself.”
-
А то что Слово названо Богом: и Слово было Бог (как в синодальном), то это просто буквальный перевод, но переводам с греческого более присуща смысловая передача текста, чем буквальная, слово в слово.
-
Очень часто существительные, в данном случае "Бог" приводятся для описания.
Например: Это женщина - мама.
"Мама" - это оно описывает другое существительное, в данном случае женщина.
"Слово было Бог" - это описание каким было Слово.
-
Подобных выражений много в Писании:
Пс. 49:16
καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι.
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог
-
1 Ин. 4:16
ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν
Бог есть любовь
-
В данном случае существительное "агапе" просто описывает Бога, точно как в Ин. 1:1 слово "Бог" описывает сущ. "Слово"
Это слово не было отдельной личностью. Оно было выражением того же Самого Бога, оно было божественным.