Вы специалист переводчик?
А как это оменяет подмену в переводе?
Ведь переводчики-специалисты не Синодального переывода, равно Стронг и Ко и ижи с ними, именно так и перевели, как и сказано в исходнике, к кому ваша претензия в таком случае?
Неужели все Евангелисты не знали отличия между написанием слов "первая суббота", от "первый день недели"?!
Поразсмыслите на досуге держась истины Писания.
А с Иисусом себя не уравниваете?
То то удивление для вас будет, если узнаете из Писания что Иисус вселяется и живет в сердце верующих?!! )
В Еванелиях не указан ни год Рождества, ни год Распятия ни по какому календарю.
А вы как это определяете?
Да еще и дни недели по датам?
Для того и дается ЗНАМЕНИЯ от Господа, в определении дней и дат согласно с Писанием, о чем сказано так,-
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
(Быт.1:14)
Потому и сказано о Субботе так,
13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
(Исх.31:13)
Ладно Ветхий Завет вам чужд и далек от вас, но вы же себя верующим Христианином мните, тогда почему не внимаете тому о чем Апостолом сказано здесь, -
11 Так [поступайте], зная время, что наступил уже час пробудиться нам от СНА. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
(Рим.13:11,12)
4 Ибо негде сказано о седьмом [дне] так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.
5 И еще здесь: "не войдут в покой Мой".
6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде ВОЗВЕЩЕНО, не вошли в него за непокорность,
(Евр.4:4-6)
Вот вам и возвещается ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ИСТИНА, как и тем возвещалась, но они не вошли в покой, чтио и вам грозит за НЕПОКОРНОСТЬ.