Для начала прошу меня извинить если буду отвечать с задержками. Времени не хватает, да и тугодум я ещё тот...
Что есть для РПЦ поклонение Богу и поклонение не Богу? Дайте определения.
λατρεια это высшее служение, проистекающее из признания Бога своим Господом. Я не могу дать более четкого определения.
προσκυνησις это поклонение которое по смыслу ближе к почитанию, возданию чести и т.д.
προσκυνησις может быть адресовано не только Богу.
"Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи."
(Лк 4:8)
Здесь указывается, что λατρεια только одному Господу Богу, о προσκυνησις этого не говорится.
Примеры:
"Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
(Деян 10:25)" προσεκυνησεν
προσκυνησις часто относится к Иисусу во время земной жизни, но сомневаюсь, чтобы это было поклонение как Богу, скорее это было выражение почтения человеку.
В Септуагинте же προσκυνησις встречается крайне часто:
"Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
(2Пар 24:17)" προσεκυνησαν
Впрочем в Септуагинте Вы сами легко найдете массу примеров προσεκυνησαν относящихся к людям, к святыням:
"А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
(Пс 5:8)"
А вот в Послании Павла:
"Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь. "
(Рим 1:25)
"поклонялись" в этой цитате в оригинале не προσκυνησι, а форма λατρεια.
(продолжение следует)