подчеркните пожалуйста в любом варианте, что там христианской вставкой считается?
вариант а), писался вообще по принципу "и так сойдёт", что свидетельствует о самом позднем варианте, когда уже никто ничего не мог подвергнуть сомнению, то есть после инквизиции.
варианты в) и с) идентичны, что свидетельствует о более раннем простом переписывании, но видно влияние самого переписчика.
====
а)«В то время был Иисус, мудрый человек,...
в)«В это время был мудрый человек по имени Иисус...
с)«Около этого времени жил человек, его звали Иисус...
=
а) если будет правильно называть его человеком. Ибо он совершал удивительные поступки…
в) Его поведение было достойным, и он был известен своей добродетелью.
с) Он поступал надлежащим образом и был известен как праведник.
=
а) Он был Христом… он опять объявился им живым на третий день, как божественные пророки и предсказали это и десятки тысяч других чудесных вещей о нем».
в) И многие люди из иудеев и других народов стали его последователями. Пилат приговорил его к распятию и смерти. Но ставшие его последователями не оставили его учения. Они сообщили, что он объявился им через три дня после распятия, будучи живым; соответственно, он, возможно, был Мессией, о котором пророки предсказывали удивительные вещи».
с) Многие из иудеев и из других народов стали его учениками. Пилат приговорил его ко кресту. Те, кто раньше любили его, не прекращали этого и теперь. Говорят, что на третий день он вновь явился им живой. Таким образом, он может быть Мессией, о чудесах которого возвестили пророки».