Какой Констатинополь в 1-ом и 2-ом веках
-
А что у тебя в первом , втором веке происходило , церковные советы ? )))
-
Какой Ватикан? какой заседал в Ватикане во 2-ом веке
-
Сам открой историю и учи . Что мне твой второй век ?
-
Атеисты свято верят в еллинский ад и рай
-
Верят дорогой мой , а иначе зачем столько карикатур рисуют про ад и мучения в аду ))))
-
Не с арамейского, а с греческого. Пешитта - перевод 5-ого века.
-
Шо то ты уважаемый пишешь отсебятину , данный труд имеет перевод с семитского языка и
датирован концом 2 века ! ))) --
-
" Время начала этого перевода дискутируется в среде исследователей. Основной
проблемой является то, что по истории ветхозаветного сирийского перевода
практически не осталось свидетельств в еврейской традиции, а сирийская
однозначно связывает его с нуждами христианской общины. Эта версия является
преобладающей и в науке; вопрос о молчании еврейских источников при
использовании еврейского протографа остаётся дискуссионным[11]. Если перевод
был сделан для нужд первых христиан в Эдессе или Адиабене, он может быть
датирован серединой I века или позже, но широко цитироваться текст Пешитты
стал только в трудах сирийских Отцов IV века — Афраата и Ефрема Сирина, что
делает 200 год примерной датой окончательного его завершения.
Сирийский
перевод не принадлежал одной общине и одному лицу: в разных книгах отчётливо
прослеживаются различные текстологические и переводческие традиции[12].
Ветхозаветный сирийский перевод имеет большое значение как первый полный
перевод Библии на другой, помимо еврейского, семитский язык, который является
важным свидетельством древнего библейского текста в те времена, когда
формировалась христианская церковь"
-