да если будете любить ближнего и веровать во имя Иисуса Христа,
то этим и исполните заповеди, о которых говорит 24 стих. Делов-то.
за своё поведение ответите, в том числе и за это ложное обвинение.
Синодальный перевод - это не слово Божье, а попытка сделать особый
перевод в угоду тогдашним православным на очень устаревшем языке.
это ваше частное мнение, не имеющее никакого веса
Синодальный перевод - это слово Божье, которое вы постоянно высмеиваете с вашей малюсенькой колокольни
скажите это американцам, для них русский синодальный перевод - это
средневековое недоразумение, не имеющее никакого веса.
это всего лишь один из множества переводов, при чём стилизованный под
церковно-славянский и старославянский языки, что уже само по себе
огромный минус, а количество критических ошибок, которые привели к
созданию ересей и нелепых учений, увы, слишком большое.
а я думаю, что это все американцы кинулись читать русские переводы Библии... а оказывается, чтобы убедиться в том, о чём Вы говорите.
Господь Христос так и сказал - "Много званных, но мало избранных".. И почему все спящие, (кто не ожидает Христа и Восхищения), ожидают какого-то земного "огромного пробуждения".. Мне странно, к прмеру..
С уважением.
Открою тебе новость.. Все американцы с которыми я общался.. которые читали нашу синодальную Библию и сравнивали ее со своей американской версией и др. англоязычнными переводами.. - говорят, что наш синодальный перевод более точный.. Так вот.))
С уважением.
ага, прям все они знают старинный язык, хотя в обычном русском языке
ни в зуб ногой, ни в ухо локтем, да? Афроамериканец такой рррраз и
прочитал Библию на русском синодальном переводе и сказал вам:
- Вау, зыс транслейшн из зэ бест оф олл!
Да, так было? Или это "американцы" типа Шаповалова, у которого
перья типа ангельские летали, да златая цепь на дубе том пыль? 
К чему этот цирк..? Или это Спутник-ви в процессе..?
цирк - это когда знают, что в совершенно конкретных случаях
синодальный перевод имеет грубые неточности, что привело к
ересям, но при этом некоторые включают непонимание, когда
им задаёшь наводящие вопросы. Вот это реально цирк. Аж в игнор
уходят и оттундова пакости про оппонентов пишут.
Абсолютно любой перевод не лишён человеческого фактора, по той простой причине, что при всём множестве допустимых значений какого-либо слова, переводчик выбирает то, которое ОН считает наиболее приемлемым.
Синодальный перевод для своего времени был хорошим переводом, при работе с которым переводчики использовали имеющийся у них материал для перевода и знания, обусловленные тем временем в котором жили переводчики. поэтому, чтобы говорить о качестве перевода, нужно постараться окунуться в то время, в которое он делался.
а по поводу стилистики... стилистика - это лишь дизайн информации. главное содержание.
Забавный господин профессор, прям наводящие вопросы задаёт! Высоко себя так несёт.
Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.
И с того времени до первого появления других переводов Бог равнодушно так смотрел, как люди живут Его словом, искажённым, по словам светомузыки, безграмотными (в отличии от него самого) переводчиками. То есть все, включая Самого Бога, безответственно отнеслись к русскоязычным христианам по "высокому" мнению гордого знатока переводов. Хула на Бога.
Неточности имеются (и будут иметься) в любом переводе.. Так как при переводе старинных/древних слов - переводчик не в силах перевести их точно на современное понимание.. и это потому лишь, что точное их значение необратимо утеряно в прошедших столетиях (тысячелетиях)..
Поэтому кроме чтения "буквы" Писаний, нужны непосредственные и близкие взаимоотношения с Автором этих Писаний.. Как я понимаю для тебя это нонсенс, и
Думаю так.
С уважением.
и при этом уже тогда читатели подвергли перевод критике за витиеватость
языка и манерничание, а ещё уже тогда нашли грубые недочёты и ошибки.
Люди не разговаривали на таком безнадёжно устаревшем языке уже даже
во времена Пушкина. А советская власть на 70 с лишним лет притормозила
процесс создания более качественных переводов Библии своим террором
и безбожием. Вот и весь секрет якобы высокой популярности этого перевода.
Не было бы советской власти, было бы много куда более качественных
переводов, а так доводы фанатов синодального перевода мне напоминают
доводы хейтеров всего современного, у которых раньше трава была зеленее.
Ответите за это оскорбление, если не покаетесь. Советская власть не давала
работать над новыми переводами. Процесс был остановлен насильно.
При чём тут Бог вообще?
Это всё супердуховная болтовня для маскировки весьма неблаговидных дел.
Не пугайте каждый раз, смешны эти ваши угрозы.
Советская власть и Богу не позволяла дать русскоязычным истинное слово Божье? Для Его слова нет преград.
" за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
(2Тим.2:9)
Если делался перевод Синодальный на десятилетия ОДИН, то Бог не мог в этом не участвовать. Бог бодрствует над Своим словом. Он не будет, как вы, извиняться за то, что "неграмотные" переводчики оказались сильнее Его, так что уж, что есть, то даю. Ложь на Бога с вашей стороны.
Бог бодрствует над Своим словом. Все, кто клевещет на Его слово, плохо закончат.
Очень рада, что с Вами все хорошо. Надеюсь все восстановится и страна вернется к нормальной жизни.
Спасибо, Zenn. Сейчас стали появляться видео одно страшнее другого, что творилось. В великой ярости сатана, знает, что немного ему остаётся времени.
ага, но не в этом смысле. Люди по плоти сделали манерный перевод в угоду
православию, чтоб не сильно понятно было простому народу при чтении, чтоб
трудно было читать и анализировать, что и как.
В то время ещё существовал высокий стиль в литературе. Он должен был отличаться от разговорного. Поэтому старословянские обороты речи. Собдюдалась стилистика, а не " в угоду".
Ничего удивительного, что вы этого не понимаете и вам мерещется злой умысел.
Имейте в виду: Бог видит и слышит в с ё. Тем более переводы Его слова. Он и направляет переводчиков, поэтому Синодальный перевод сделан без искажений смысла текстов. А вам надо прекратить давать оценку синодальному переводу, не в вашей это компетенции.
Кто спит, не бодрствует, те не спасутся.
Их ждёт озеро огненное.
скажи это мудрым девам из притчи Христа.
Мудрые девы здесь ни при чём!
Они тоже спали...
Не только их к сожалению.. Кто поклоняется идолам рисованным и жжет им жертвенные свечи - тоже..
С уважением.
Огласите весь список (с).
Мне интересно, как форумчане относятся к подготовке и участию в событиях последнего времени.
Для христиан еще осталось 3 варианта.
1. Умереть в Господе.
2. Восхититься вместе в качестве Невесты.
3. Пережить восхищение церкви и остаться на последнее время, уйти к Господу, когда отказываясь принять имя зверя, ты будешь обезглавлен.
К чему готовитесь Вы?
К Тысячелетнему Царству.
-
К сожалению это только начало . События 2011 го в Казахстане тоже как думали не
повторяться , ошибались .
-