Даже лучше немного /// attend any congregation ///

Понимаете, нельзя просто переносить под кальку формы русского языка в английский. Надо употреблять выражения как они это делают.

Bella

Вы правы. Сорри большое - я накрошил батон. Мне показалось, что Вы высокомерны, а я ошибся. Извините , пожалуйста, в простоте меня. Мне жаль, занесло.

Могу во искупление вины рассказать как учить и указать нужные источники. Большинство книг можно выбросить. Но главное - простите. Пошел от пола отжиматься в наказание самому себе.

Мне действительно жаль. Говорю, что показалось, что человек возвысился на дутом шаре над всеми, но я ошибся. И еще жаль, что душа пришла на форум к своим, а получила халдейское общение. Сам это не люблю и сам сделал.

Так переведите правильно, напоминаю я чайник в этом деле.

сначала нужно точно понимать что переводить, а потом уже переводить.

как вижу здесь общепризнанный переводчик Белла.

у этого транслятора и просите перевод. :)

точнее старообрядцы будет old rite.

а то можно получить голого кондуктора, бегущего под вагоном.

Я от "модальных глаголов" еще не пришел в себя, а тут еще "вокабюлярная" ошибка ! Вот это да !

наше отечество на небесах.)

Согласна, что с some звучит лучше.

А я и не говорила о глаголе "have", а "do".

2. Також ця форма використовується для вираження дії, що відбудеться в майбутньому по відношенню до дії, вираженої присудком у реченні. В таких випадках герундій часто вживаэться після дієслів to insist (наполягати), to suggest (припускати, пропонувати), to intend (мати намір):

Mike suggested going to the theatre.  - Майк запропонував піти в театр.

I intended visiting Barcelona. – Я мав намір відвідати Барселону.

Написано, что герундий часто употребляется с данными словами, но не написано, что с этими словами употребляется исключительно герундий, значит, можно и по классическому шаблону.

Вы прощены.

Будьте любезны. Это было бы полезно для участников этой темы.

Этих слов куда больше. После suggest может быть существительное, но инфинитив ну никак. Полного списка слов , требующего герундия тяжело найти. Я сам себе собрал из разных источников и пользуюсь. Точно также и по инфинитиву. Кстати, именно у suggest наиболее выражена требовательность к герундию.

Дальше по литературе. Есть много противоречий. Американский и Британский отличаются немного и по грамматике, не только по произношению. Например, подход к использованию Present Perfect и Past Simple. Не замусоряйте голову галиматьей типа Верба Граматика английского языка и.т.д.  Лучше начинать с Round Up 6 для школьников . Остальное напишу дальше. Да, сайт Lingualeo.com бесплатно пополнит ваш тематический вокабюляр. Там для всех уровней. Я сам там недавно изучал технический английский для автомобилистов.

Окружите себя языком. Я в Северной Америке начал забывать английский, общаясь преимущественно с русскими. Там грамматику никто не даст, надо ехать с фундаментом.

Мы можем сказать - дай мне сахар. Они нет. У них язык более логический. Сразу вопрос , что за сахар или сколько. Поэтому some с неисчистляемыми.

Ну, Белла молодец, но она не приватизировала тему для себя. Каждый может вставить свои пять копеек.

Получается, в Сев. Америке можно спок. прожить и без english ?

Я вспоминаю школьные уроки английского, жалею, что относился к ним прохладно. Помню случай, где-то в 8-м классе, надо было рассказать про свою семью и вместо того, чтобы сказать у меня есть брат, я почему-то сказал - у меня есть сын. Весь класс ржал.

Да. Я ходил в русскоязычную церковь. Там были люди, проживающие 1 - 7 лет. Из моего круга английский знал только парень, что закончил ин яз . Меня сразу начали тягать то в страх. компанию то в школу то в госпиталь. Реально - тяжело народ грузится. Я от них смылся и начал больше выходить влюди. Этот не шутки. Есть курсы , которые многим ничего не дают. Балуются и никто не хочет потеть, а язык - это труд. Я уделяю каждый день какое-то время. Хочется быть грамотным.

Там где я был много русскоязычных. Они идут к таким лоярам, дэнтистам , иншюрэнс энд бэнк оффишэлс и тд. Живут в футляре.

Где вы жили конкретно?   в каком городе?? Вы общались только с пожилыми людьми, которые не  состоянии выучить английский??

После 40 лет народ сильно морозится. Получается, что дети-школьники говорят отлично, а родители часто имеют проблемы. Доходит , что одна проповедь на английском, а другая по русски.

Особенно страдают на плохих работах, где не требуется общение и топорный труд.

После 40 народ еще очень даже молод по американским меркам. И считается позором, не говорить по анг. Работу нормальную не найти, только разве что чужие дома убирать и зады мыть. Никто на такой работе после 40 работать не хочет, народ штудирует анг очень хорошо. Не вводите людей  в заблуждение.

Ок. Не буду. Забуду, что вижу.

Вас спросили  в каком вы городе, вы проигнорили вопрос. Видимо секретный город, где буквально вся церковь неучей и лентяев, работающих "топорно, без общения")))

Среди пожилых людей- да. Среди молодых(а 40 лет это еще сравнительно молодой возраст) -нет. У нас, практически все наши русскоговорящие знакомые посещают две церкви. Русскую- для общения со своими,американскую для нормального Слова и поклонения. ИМХО

Я сам был удивлен такой ситуацией. Конечно, оны вынуждены учить, но у многих плохо. Как выход, некоторые  сразу идут в англоязычную, даже не зная еще нормально языка и не понимая в начале проповедей. Но годика через два начинают лепетать.

А за общением смешно наблюдать. Оно в основном происходит по ключевым словам. Например, приезжает клиент на autobody и начинается ...  rust, fender, hood - тут все понятно. На других работах примерно также.

Есть грамотные. Те уже приехав имеют фундамент. Если еще и специальность, то идут нормально. Один Accountant - с ним вообще проблем не было.

Элизар зря, конечно, так заявил обо мне, поставив меня тем самым в неудобное положение, особенно после допущенных мной ошибок или неточностей.) Но я знаю, что он так сказал из хорошего ко мне отношения.

таки имею право, не нарушая правил форума. :)

транслейт плиз )

вот и вставил же про old rite

мы тоже говорим: "сколько вешать граммов?" :)

прикольно будет по русски звучать за чайным столом: подайте мне, пожалуйста некоторое количество сахару. )))

Вы каких старообрядцев имеете ввиду?

Каких ? Самых натуральных, ортодоксальных. Natural, orthodoxy person. Вот таких примерно.

То есть из таких?

Старообрядцы и сейчас кипятят воду для чая в самоваре. Было время, когда каждый пил из собственной «чис­той» чашки, гостям чай наливали в стакан. Те, что не хотели пить чай из стакана, приходили в гости с собственной чашкой.
Рыбаки, возвращаясь с озера, тоже какое-то время ели из посуды для гостей, прежде чем доставали из шкафа свою чашку. Такой карантин имел смысл: не заразить близких чужими хворями.

Самовар, напоминаю это тема  for dummies еnglish. Про старообрядцев открывай новую тему. Ферштейн ?

Если нужно покрутиться возле сложных моментов English тип того обороты герундиальные, условия,  Wish , тонкости использования времен и т.д. то зовите, поговорим. Особенно интересно услышать тех, кто закончил Uni и у кого IELTS 8-9 или соответственно в др тестах

Так пора приземлиться. Когда бегаешь, пропитание ищешь, некогда английским заняться. А надо.

Это уже третье фантастичесое выражение, прозвучавшее в этой теме. Сначала услышал про "модальные глаголы" (может в школе учили, но не помню), затем "вокабюлярная ошибка", и теперь "герундиальные обороты". Короче, страшновато стало. А можно учить, как младенцы, не заморачиваясь. Или толку не будет ?

I want to marry american. Who is free ?