ВНИМАНИЕ:
Обращаюсь к тем, кто считает, что есть животных неугодно Богу - как Вы прокомментируете это место Св. Писания? - Мар.7:18,19:
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, [чем] очищается всякая пища.
(Синодальный перевод)
Так и вы тоже не понимаете? - сказал Он им. Неужели вы не можете понять, что ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Этим Он объявил чистой любую пищу.)
(Слово Жизни. Совр. пер. НЗ)
Он им ответил: "Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его? Ибо оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон". (Так Он объявил всю пищу чистой.)
(Совр. пре. Благая Весть)
И Он говорит им: неужели и вы еще не разумеете? Не понимаете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу).
(Пер. еп. Кассиана)
Так и вы такие же бестолковые? - ответил Он. - Не понимаете, что все то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым, потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? (Этим Он объявил чистой любую пищу.)
(Радостная весть. Совр. пер. НЗ на рус. язык)
В переводах на другие языки посмотрите, напр. NASB, Net Bible на англ. языке
P.S. Жду комментариев...