Ну есть разные мнения на этот счет. Некоторые историки-библеисты считают, что Матфеевы “Логии были написаны, вероятно, еще до Иудейской войны, т.е. в 40-е или 50-е, а греческий вариант в 70-е годы.
Привет Messha!
Этот вопрос достаточно серьёзный, здесь нужно изучать первоисточники. Откуда вообще появилось, например, мнение о том что автором первого евангелия является Матфей, ученик Христа?
И вот когда начинаешь этот вопрос объективно изучать (как ученый, а не как "верующий"), то понимаешь, что никаких серьёзных оснований и доводов для этого вообще НЕТ. Церковь обычно основывает традицию на словах Папия Иерапольского который примерно в 130 г. пишет:
Матфей записал изречения Господа (Logia Kiriaka) на еврейском языке, а переводил или толковал их, кто как мог
Из этого бездоказательного утверждения человека жившего через 100 лет позже событий, церковь делает вывод что первоначально первое ев. было написано на еврейском, затем переведено на греческий.
Но во-первых, первое евангелие в нынешней редакции никак невозможно назвать "изречениями Господа". Речь явно идёт о каком-то другом произведении, либо оно искажено настолько что... опять-таки, речь идёт совсем о другом.
Во-вторых, ученые проанализировав текст первого еванглия, не сомневаются, что оно изначально было написано на греческом, а не является переводом.
В третьих, упомянуй вами Евсевий Кесарийский (кстати, он сам тоже приличный фальсификатор истории! - 
) назвал Папия человеком "малого ума". Я здесь в параллельной теме уже приводил историю Папия об Иуде, где он сочиняет как после предательства голова Иуды распухла так, что он, когда шёл по улице, застревал между домами Иерусалима.
Вот такие вот "свидетели". Всё как-то несерьёзно.
Просто церкви было важно увязать анонимные евангелия с именами учеников Христа - якобы это идёт с первых рук.
Но ни одно из евангелий не принадлежит перу очевидца.
