Значит равны Богу Творцу всего? Так?

Конечно - нет!

Поэтому, повторно:

Это о судьях, о людях власти, но никак не о том, что есть разные Боги. Бог один, и нет другого.

Синодальный перевод (совр.редакция):

81:6 Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;

Ибо в контексте написано:

доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.(Псалтирь 81:2-4)

И что? Значит ли это что Иоанн и Павел написали ересь?

Св. Евангелие от Иоанна 1:14
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Послание к Галатам 4:4
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,