О, да я Вас понимаю. Лучше всего впитать новую информацию погружением в неё. Я тоже сегня вычитала на одном сайте советы, что нужно стараться уловить главную мысль, а не напрягаться, старясь уловить все в детали (для начала),
потом - не переводить каждую фразу на русский, а стараться переключаться полностью на новое и всё воспринимать целиком.
Здесь же зрительная память, мышечная развивается, как и в простом письме и урок грамматики ещё впридачу получается.
нас так учили, что зрительная память лучше всего работает - читать мне легче всего, я даже писать могу, но это не делаю, так как онлайн переводчиков куча и когда торопишься, то ими пользоваться проще.
пусть тоже русский учит, а то привыкли, что все их английский учат, расповадились...
Кстати, Ромулечка, решила воспользоваться твоим советом – пишу по-русски, пусть сам переводит. Вот, нашла себе развлекуху – чатиться с америкосами)
Мне важно язык начать осваивать, потому что реально на английском говорит полмира, и хочется притока новой культуры. Я последнее время стала читать в основном буржуйские книги, надоел наш диприсняк до чёртиков и реально у них есть достойное чтиво, вообще не примитивное, как нам внушалось. Хотя меня больше мотивирует простой трёп в ФБ + возможность читать научно-позновательские статьи, через переводчик перегонять – еруньдень получается.