Почему в этом стихе - "9. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог твой..." - написано не "..., Бог, Бог Твой...", а "..., Боже, Бог Твой..."? Ведь всё равно Иисус - Бог. Смысл стиха, наверно, не изменился бы. Или что-то бы изменилось?
ради "красивого слога" в греческом в обоих случаях стоит "хо Теос".
Бог, Бога интересно...
Интересно! особенно тем, что ни одна знакомая нам ассоциация не раскрывает всей полноты таинства Единого, а только блекло приоткрывает некое знание.
Например, в древности, ещё во 2-ом веке, что бы объяснить как Сын соравен Отцу и Отец при этом не терял ничего, использовали факел. Тогда говорили примерно так: "посмотрите, один факел поджигаем от другого, однако первый нисколько не теряет ни силы огня, ни его количества, хотя другой горит с такой же силой и количеством огня". (ну, примерно так 
)
Что же касается "Бог", то это применим как и к Единому в целом, так и к Каждой Ипостаси персонально. опять же, блеклый пример: это как английские фамилии, папа - Смитт, мама - Смитт, сына - Смитт, доча, тоже, Смитт.., но и вместе они - Смитт
Это старославянский звательный падеж: Боже, старче, сыне, сынку, отче, мамо... Т.е. к кому обращались, добавляли окончание -е, -у и др.
Так что смысл слова не меняется: Боже или Бог.
В древности бы сказали,например,: подойди,Таню, сюда...
)) интересно - не то слово.
Непостижимо ! уму человеческому...
Если только сам Бог не откроет.
Не перекручивайте Писание. Правильно так:
Псалтирь 44:8-------------
Прочтите псалом 101. В нем утверждается, что Сын Божий - есть Яхве.
Перевод короля Иакова:
7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Это переводится так:
7 Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие, поэтому Бог, твой Бог, помазал тебя елеем радости больше, чем твоих товарищей"
А у большинства синодальный перевод...
И он совершенно правильно передаёт смысл греческого текста.
В построчном переводе с греческого (Евреям 1:8-9)
"к же Сыну, Престол Твой, Бог, в век века, и жезл прямоты - жезл Царства Твоего. Ты полюбил праведность и Ты возненавидел беззаконие; из-за этого помазал Тебя Бог, Бог Твой, елеем ликования сверх соучастников Твоих"
В обоих стихах 8-м и 9-м слово "Боже" стоит как местоимение, личность к кому обращёны эти слова.
Очень неудобное место для единственников и свидетелей Иеговы, которые воспринимают такое толкование не иначе как обращение в язычество со множеством богов.
Но для меня Бог - это прежде всего личность, которая имеет сверхъестественную власть, а не земной монарх или избранный президент. Если Писание называет диавола - богом века сего, то почему Иисуса нельзя называть Богом? Он что недостоен?
А Моисею Яхве сказал, что он поставлен Богом над Фараоном, а Аарон будет его пророком. Конечно Моисей не тот Бог, которому следует поклонятся, но сам факт говорит, что Бог - это не отдельная расса, которая не размножается, но знак сверхъестественной власти. И если Иисус дал верующим в Него власть наступать на всякую силу вражью, изгонять диавола, который является богом века всего, то и все верующие христиане являются богами для демонов и людей этого мира. То что верующие не применяют власть, которой обладают - это уже другой вопрос. Но то что Писание обращается к Иисусу Христу как к Богу, меня совсем не смущает, в особенности если учесть, что Его имя - Слово Божие, которое также названо Богом, а также Иисус назван Сущим (то есть Яхве).
(Иоан.8:25) "Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам."
Лучше еврейский оригинал изучить
тогда, сначала стоит создать машину времени, отправиться в прошлое и посоветовать Павлу написать оригинал на еврейском
Развлекаетесь?
совсем чуть-чуть. простите, если обидел. Дело в том, что весь Новый Завет был написан на древне-греческом.
И вы, разумеется, думаете, что больше никто не знает?
Давайте оттойдём от личностных бесед, ок?
Вы это должны были первым сделать
Конечно, изменилось бы... - но здесь просто нужно одно: отвлечься от своих доктринальных убеждений и посмотреть, что хочет выразить этим повторением автор псалма.
И тогда начинаешь понимать, что он просто поёт. Псалмы - для пения. Это молитословная поэзия. Повторы в поэзии и песнопениях - обычное дело. Например, мы поем:
- Ля-ля-ля, родина, родина моя...
Ни одному нормальному человеку не придёт здесь в голову, что речь в этой песне идёт о двух родинах; или о двух ипостасях одной родины...
А вот верующему в доктрину - придёт. Ему нужно во что бы то ни стало найти в Писаниях доказательства, что Иисус - Бог; а о чём песня - ему до лампочки.
Правильно так, как в оригенале написано, а не так как Вам этого хочеться. Читайте другие переводы на свой родной язык: например Танах, Современный перевод, Международное общество Священного Писания (МОСП), Смысловой перевод и т.д.
Поэтому как что-то утверждать узнайте мнение других источников.
,Боже, - это слово было вставленно позднее, для подтвердения небиблейского учения о троице.
Посмотрите ранние переводы на другие языки или уточненные, такие как Смысловй перевод, Танах и т.д.
Не говорите ерунды, так говорят еретики. Во всех свитках так написанно:
Вот различные переводы:
1.8. Сыну же Он говорит: "Престол Твой, Боже, навеки; скипетр справедливости - скипетр царства Твоего.
9. Любишь Ты праведность и ненавидишь нечестие,
Поэтому помазал Тебя Бог,
Бог Твой, елеем радости,
Предпочёл Тебя собратьям Твоим". (Еврейский Новый Завет)
2.Но о Сыне говорится: "О Боже! Твой престол вечен, и справедливость - скипетр Твоего Царства. Ты полюбил праведность и возненавидел беззаконие, поэтому, Боже, Бог Твой помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей". (Перевод IBS)
3.О Сыне же Он говорит: "Престол Твой, о Боже, на веки веков. Жезлом справедливости правишь Ты в Царстве Своем. Ты праведность любишь, порок ненавидишь. И поэтому Бог Твой, о Боже, возвысил Тебя над сподвижниками, елеем восторга помазав Тебя"." (РБО)
4.О Сыне же говорит Он:
Размышления правильные, а толку мало.
несоответствует действительности.
И кто их перевёл?
8 А о Сыне: «Бог будет твоим престолом навечно+
,Матфея 28:18 Иисус подошёл и сказал им: «Мне дана вся власть+ на небе и на земле.
и скипетр твоего царства+
Разобьёшь их вдребезги, как глиняный сосуд»+.
— скипетр честности+.
Твой царский скипетр — скипетр честности+.
9 Ты любил праведность и ненавидел беззаконие. Поэтому и помазал+
тебя Бог, твой Бог, маслом ликования больше, чем твоих товарищей»+.
Я то могу объяснить, почему именно так был переведён этот отрывок и почему я верю в это. Вы не можете объяснить на основании Священного Писания почему кто-то перевёл так а не иначе.
Объясните мне почему они именно так перевели.
Синод.
8. А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
9. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
(Послание к Евреям 1:8,9)
"Свидетели Иеговы"? Ну Вы даете! Это единственный ваш ложный перевод. Посмотрите все подстрочники и не говорите ерунды. Выше я Вам предоставил скриншот. И могу еще массу переводов предоставить. Зачем вы даете себя обмануть сторожевой башне?
З.Ы. Вы бы мне еще "сатанинскую библию" процитировали. Хотя т.н. "перевод нового мира" не далеко ушел...