какой перевод Библии по вашему самый точный и почему?

начну отвечать я:

мой любимый перевод Библии Синодальный

потому, что

никакой

Стронг ничего не дает знать про то, что Бог есть дух с маленькой буквы
Стронг ничего не дает знать про то, кто Христа отец с маленькой буквы
все это дает знать только чудесная Синодальная Библия

я понял никто тут не читает Библии

нет

я сам не читаю Библии

я пользуюсь Билией онлайн

и когда что надо задаю поиск по тем или иным фразам

интересно, что в Библии нет ни одного слова

Библия

а ведь слово Библия переводиться как КНИГА

то есть КНИГА КНИГ

Первая Книга

Читал ,современный перевод и синодальный.Синодальный - красивый ,видно ,что с душой делался,современный - корявым языком написан и мало ,что прояснил . Хотел еще расширенный перевод прочитать ,но он только на английском был.За точность перевода ни чего сказать не могу ,это могут сделать только специалисты ,но они тоже могут быть предвзяты.

Читали что нибудь об этом?

В 1826 году царя не вынудили передать Российское библейское общество, которое старалось переводить Священное Письмо на язык народа,  в ведение Святейшего Синода Русской православной церкви, который затем полностью заглушил деятельность общества.

Переводом Еврейских Писаний с еврейского языка на русский занимался  архимандрит Православной церкви Макарий. Оба эти человека ( Павский) были наказаны за свою деятельность, а их переводы были отправлены в архив Синода. Церковь была решительно настроена сохранить Библию на старославянском языке, на котором в то время не читали и который не понимали простые люди. И только в 1856 году, когда стало уже совсем невозможно подавлять стремление народа к приобретению библейских знаний, Святейший Синод взялся за перевод Библии, выполняя его в соответствии с указаниями, которые были составлены так, чтобы обеспечить согласованность выражений, используемых в переводе, со взглядами церкви. Таким образом, в связи с распространением Божьего Слова четко проявлялось несоответствие между внешним лоском религиозных руководителей и их подлинным духом, открывавшимся в их словах и действиях (2 Фессалоникийцам 2:3, 4).

мне не нравятся ИКАРЫ

я сам слуга раба Божия

и всецело поддерживаю рабство Божие

есть раб Божий

есть сенс в моем служении ему

точного нет...но самый приближенный к нему читал еврейский в переводе Давида Стерна!

а согласно этого перевода 53 глава Исаии о ком

об Израиле

или о Иисусе?

не знаю я Евангелие читал..

Есть тема Переводы Библии . Пожалуйста пишущие и засоряющие тему о ереси потери спасения пишите в соответствующих темах.

пакибытия вам в вашем любимом синодале

-

Мф 19:28 ...что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии

Деяния апостолов 8 глава – Библия: https://bible.by/syn/44/8/#32

Дело в том что старословянский перевод был сделан с Септуагинты , а библейские общества выпускали перевод Ветхого завета с масоретского текста.

Мое личное мнение что Септуагинта более достоверна чем масоретский текст. И часто старословянский текст более правильно переводит много греческих слов чем "хваленые" современные переводы.

Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
Иеремия 8 глава – Библия: https://bible.by/syn/24/8/#8

Ну кто нам вбил в голову,что этот "Синодальный"-самый лучший перевод?Наверное,так считают только в постсоветских странах.Как и "самый точный термометр-ртутный,а современный электронный врет",Но так считают только здесь.Так и с переводом.Англичане читают современный английский,французы-французский.А здесь все равно какой-то "Синодальный".Для меня он всегда был как китайская грамота,а современный читался легко,как роман.

а что это означает?За столько лет так и не поняла.Как и что такое "паки,паки,миром Господу помолимся"

в Новом Веке.

когда весь мир обновится

в новом бытии

, в новой жизни

в возрождённом мире

с наступлением новой жизни

-

Мф 19:28 ...что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии

Посмеявшийся над Библией , написанной на любом языке, испытает на себе посмеяние от Бога. Мало вам не покажется, хоть вы и навеки спасённый.

Если какому-то сверхъобразованному умнику не понятны слова синодального перевода, то это не значит, что они всем не понятны.

Восемь переводов я у вас, ПРАВЕДНОСТЬ, насчитала. Так читайте, главное, исполняйте там написанное.

Но вот то, что вы насмехаетесь  над синодальным переводом, не говорит о вашей любви к Богу и , тем более к людям. Вы не в курсе, кто были эти переводчики, вёл ли их Бог. Просто предположения светомузыки выдаёте за истину в последней инстанции. Так похоже это на детский сад с няней во главе.

Вас там все переводы предупредили, что ненавидящий людей не способен любить Бога? И что без любви вам не поможет вера в спасение навеки вечные - об этом говорится в Переводе Еп. Кассиана, Библейской Лиги ERV ?

??? Или вы только читаете переводы? Переводите их в жизнь свою.

Что вы имеете против Синодального-то..? Ошибки ведь есть во всех переводах.. Источник у них-то один - Септуагинта и то, что собрали от писем Апостолов в IV-V вв. Только вот синодальный уже испытан и проверен за почти три столетия - в безупречном деле по спасению миллионов душ.. Ну а остальные переводы точно, в этом вопросе ещё не проверены.. могут быть легко отравлены диаволом.

Сарказ считаю безосновательный..

Именно так и есть.. Самый правильный и устойчивый к перепадам температур - спиртовой.. конечно не китайский а выпускаемый при стандарт-сертификации.. В медицине используется - ртутный.. но это лишь потому чтобы фиксировался столбик (коленце в капилярке).. Минус такого термометра лишь в том, что он хрупкий и опасный при разбивании..

Точно также.. самый точный уровень - водяной.. влагоизмеритель - с человеческим волосом.. барометр - безвоздушной камерой-мембраной.. тонометр - с манометром и стетоскопом с человеческими ушами.. ..ну и т.д. Все остальное нам впаривают производители, чтобы иметь ринок-сбыта..

Конечно - электронно-измерительное оборудование намного проще в эксплуатации.. но очень уж ненадёжное и спорное в вопросе точности.. особенно без переодической проверки на точном дорогом оборудовании, что порой стоит не хилих денюжек.. а значит их никто или очень редко не проверяют.. последствия - сами понимаете..

Вот и верьте теперь вашему китайскому.. да и ещё 5-10-годичному электронному тонометру..))

Термометры ртутные-тоже сейчас все китайские или индийские.Так что тоже могут показать неправильно. Если измерять давление "очень точным" механическим китайским тонометром и еще неправильно положить руку,вы можете получить завышенные данные и выпить таблетку,когда у вас на самом деле 120/80.И еще -это аппарат именно для медиков,а не для домашнего пользования.Дома у меня точный польский автомат.И у всех на работе тоже.Но простым людям они почему-то говорят о точности китайского механического прибора в кабинете,который уже 100 раз ремонтировался.А причина проста-мы не можем себе позволить иметь на работе дорогую технику.Финансы не позволяют.А дома да.И небулайзер тоже скоро будет английский.Хотя -"проверенный способ-ингаляции над кастрюлей картошки".Никакого сарказма нет,я вообще не люблю сарказм,подколы и язвительный тон.Просто пытаюсь провести параллель.У нас люди если вобьют себе что-то в голову,то очень трудно выбить.Кто сказал,что Синодальный перевод-"самый лучший"?Почему?Ответ-"патамушта".Самый лучший-наверное,оригинал.Но мы не знаем греческого.В остальных переводах-да,есть ошибки.Как и в Синодальном.Но он-самый распространенный и его легче всего достать.Можно даже бесплатно.Остальные же переводы,может быть и более точные-дорогие и найти их сложно.Вот и пользуемся Синодальным,который действительно Сильно Дальний от оригинала и нашего современного языка.Без обид.Тот же украинский перевод намного ближе,хоть и тоже не новый.

Не все только плохое из Китая или Индии.. как и не все хорошее из России или Украины и даже с США..

Пользуйтесь дешевым и простым - манжета+манометр с грушей и стетоскоп в уши.. фиолетово где он сделан, главное, чтобы манжета целой и груша качала а манометр сбрасывался на ноль.. Как пользоваться.. можно спросить у Гугля.. или спросите и вам любой терапевт это расскажет.. Со слухом надеюсь у вас проблем нет.. только как по мне - система должна быть раздельной а не та, где стетоскоп намертво соединен с манжетой..

Такой..

С таким не ошибетесь.. есть сомнения - можете сверить у любого терапевта..))

С таким можно ошибиться,если человек плохо слышит или положил руку не на уровне сердца,а вытянул подальше.Всегда выходит давление выше,чем на самом деле.Она должна быть на уровне сердца.Хоть механический,хоть автоматический.А этого терапевты часто не объясняют.И самому измерять неудобно.И не объясняют еще один момент.Когда человек прогулялся на улице,то давление всегда выше.Надо отдохнуть,а потом измерять.А как пенсионер-пришел с рынка,померял-170/110.Выпил свой любимый каптопресс и через полчаса бах-давление низкое.А оно было через 15 минут после прогулки 135/90.Поэтому я дома измеряю своим автоматическим три раза с интервалом 10 минут.И всегда результат точный. Но отвлеклись. Я просто для примера привела аппарат.Что наши люди с трудом принимают все новое.Вот "оно врет".Как аппарат,так и новый перевод Библии.И еще считают ,что даже тот Синодальный,но закачанный на планшет-не то.Он должен быть на бумаге и его надо все время подчеркивать ручкой. Если он не почерканный-неправильно вы читаете.

нужно каждый перевод сверять с текстами манускриптов на иврите, арамейском и греческом.

-

Синодальный неплохой , Короля Иакова получше , но идеального нет , в идеале с ервейского

оригинала перевести все так как было во время Иисуса Христа .

-

Если вы не знаете, ГДЕ при этом был Бог, когда Его слово для всех народов превращали в антихристианское, а Он на это равнодушно смотрел, то не следовало бы вам делать такие заявления.  Вы кем Бога считаете? беспомощным или коварным обманщиком ?

Писания ведь не учебник по правильной орфографии и терминологии.. Это учебник и толкователь о Боге и направляющий человека к личным и близким с Ним взаимоотношениям.. Поэтому те, кто считает за абсурд личные взаиммотношения с Господом Богом.. ищут не Лица Господня как надо.. а различные ощибки и возможность их исправлений.. Появление хоть каждый день новых "переводов" - их очень радует..

С уважением.

вы на форуме обнаружили подобное, ... и далее по-тексту... -

это пишут вам

правьславьные и другие им подобные.

З.Ы. Жесть в общем. 

А мне снова это "Библии надо сверять" напоминает технику,которую надо отправлять на "госповерку".Например,водомер в ванной.Или газовый счетчик.А то,знаете,неточный.Мне сразу не подходит перевод "Нового мира",т.е.свидетелей Иеговы.Та вместо "Бог","Всевышний","Господь","Создатель" везде только Иегова,Иегова,Иегова.

-

Ну так и читай в таком случае библию свидетелей , какие проблемы ?

Читай название темы -- тебя здесь ничего искать не заставляют , здесь о переводах Библии

речь ведется .

-

Ну и к чему твой сарказм..? Зачем ты мне вот впрямь с плеча.. библию иеговистов суешь..? )( .. Ты сам там читай хоть библию Ш.Лавэя.. мне фиолетово. А я тебе о том, что если все старые переводы имеют в себе ошибки.. то 100-пудово эти ошибки ещё умножаться в новых современных.. Потому как их априорным источником.. опять-же является какая-то Библия из старых переводов.. а знание древней культуры и ментальности времен написания книг Библии - с каждым годом все больше удаляются в неведомую неизвестность. Увы.. это так.

Поэтому, если кто-то тебе говорит, что "новый перевод" у него сделан из "оригинала".. то это лжец-диавол.. Потому как из настоящих оригинальных рукописей, до нас дошли только куски и отрывки.. А все эти типа -"оригиналы".. максимум конца первого столетия а то и ещё моложе.. Из этого выходит то, что Господу не так уж и важны - все эти древние "оригиналы" с "новыми" переводами.. а иначе бы Он не только их сохранил, но и знание древнего языка тоже.. Ему достаточно того, что мы имеем синодальный перевод.. так как план Божий не в том, чтобы мы имели "оригинальные тексты", хранили их как "обереги", заучивали их на память и понимали их так, как написавшие их древние автора.. а явно в том, чтобы мы узнали их Писаний - что Он есть.. что Он любит .. и главное то - что Он жаждет личных и близких взаимоотношений со своим творением.. Ведь вся Библия.. от Бытия - до Откровения.. говорит об этом.

Так понятно? Будешь и дальше сарказничать..?

:)

Ему Истинному спасибо за то что имеем очень много переводов Библии на разные языки которые только можем знать , чтобы пользоваться не только устаревшим синодальным переводом но и другими переводами на другие языки мира.

Людям не владеющими другими языками очень полезно пользоваться и другими современными переводами Писания.