"и станут двое одна плоть" ... в одном из франкоязычных переводов Библии - "и станут одной сущностью" - новой системой неразрывно связанных, как в двойной звезде, элементов. не для спора написал - просто сказал, что знаю.
Не для спора тоже...
Я не могу согласиться. Бог - Дух и называет себя Сущий. Поэтому о сущности надо говорить с осторожностью...
Но известен и словооборот - "сущность человека". В это, на мой взгляд, включены не телесные, а душевно-духовные качетва человека. И не они составляют плоть, а как раз душа+тело!
Поэтому перевод некорректен...
"Я так ...тумаю" (с) Ф.Мкртчян, "Мимино". )))
насколько я знаю, плоть=душа+тело
A я что-то иное сказал?
Кроме того, что плоть не определяет сущности человека?
Сущность не относится к категориям материального, а плоть, в части "тело", очень даже ...материальна.
вы так сказали, что не понятно что вы сказали
"Сущим" в Библии переведено "Я Есть Кто Я Есть", то есть Иегова.
Я поправлю. Душа - имеет прямое отношение к телу, это жизнь в теле. Вы говорите о духе человека. И он да, есть сама сущность человека. Тем отличается святой от несвятого, что его дух - рожден от Бога, а дух несвятого - рода адама.
И дух+тело(с душой) составляют человека. Отними что-то одно - это уже будет не человек.
Дела плоти или плоть -это грехи. ( Галатам 5 :19-21) , но не нужно путать это с физическим телом человека, которое есть храм Святого Духа. Но у грешника тело может быть и вместилещем бесов.
Что вы вообще имете в виду, кгода говорите об этом?