Откр.2:20-23 Любодеяние в данном случае преступление, прелюбодеяние в этом случае.
Вот муж с женой на постели в первую брачную или не первую ночь производят деяния.
Можно назвать эти деяния любовные, даже нужно что бы отличить от других действий (деяний).
Так вот, любовные деяния, то есть любодеяния, не являются в данном случае преступлением,
то есть разрешены законом Бога. Но стоит преступить этот закон и началь производить эти деяния,
с соседской женой допустим, то эти деяния будут преступны, тоесть эти любодеяния будут
прелюбодеяния. Так и в откровении где речь идёт о прелюбодеяниях написано просто деяния,
вернее любодеяния, но из контекста довольно понятно о чём речь , речь о преступлении.
Не было необходимости писать прелюбодеяния, когда и так всё понятно, а возможно и переводчик
ограничился довольствуясь изложением понятного.