Иврит - немецкими буквами! вот видишь!!!!

А ещё более сорока процентов Иврита мона читать в Библии не зная Иврит.

Но есть и прямые тексты,

-Ава Отче.

"ава" не перевели на славянский - папуля, папа, отец, а на Немецкий?

вот ещё, см. Ин 19:17 ..."по Еврейски - Голгофа" а по русски лобное, как по Немецки?

-Или, Или лама савахфани /см. Мф 27:46/

А есть ещё и сочетания,

к примеру "ава" - это отец, а Дан это имя собств. и означ. "губитель"

вместе эти слова звучат как "авадон" на Ивр. и Аппалион на Греческом,

и переводятся просто как отец гибели см. Отк 9:11

так что имя этого ангела бездны или как ещё царя космического пространства,

в котором мы находимся - смертельно опасно и для жизни не предусмотренно.

А еще на иврите лукавого называют - "бааль-звув" - хозяин мух - приблизительно перевод, так я когда сержусь на него, если выглядывает из-за угла, как рыкающий лев в быту(скорее всего  как мышка с микрофоном) -говорю, пошел отсюда вон на мусорку к мухам

о как...выходит красив как Апполон, очень даже не комплимент совсем...надо же...вычекрну данный эпитет из своего словаря теперь

дочурка, это не Иврит.

Это шумерская лексика, которую они заимствуют.

Вавилон, тоже не Иврит, скорей всего тех же Акадских-Шумеров.

А по поводу смыслового перевода - это супер! класс! Спасибо!

Более точного и не скажешь, потому что "хозяин" более сегодня

воспринимается, чем господин. Ещё тебе спасибо от нашей

скромной многотысячной аудитории читателей Кабачка!

такого оборота я ещё не читала

)

Cобаченции и мои друзья кошачьи дети - это всегда чудно и удивительно...

Ко мне ходят клянчить еду серые коши разных оттенков и интенсивности оного цвета.

Когда-то мой рыжий приходил к стеклянной кухонной двери , вставал на задние лапы, а передними перебирал по стеклу и делал умильную рожицу - типа пустите-накормите бедного-насчастного замерзшего продрогшего... Сначала подобному научилась его подружка-чернушка, ну а потом подглядела остальная серая братия и сейчас таким образом выглянчивают - ну хоть что-нибудь- и все остальные...

ПФ - я пока собралась в социальную сферу , когда первый раз с работодателем созвонилась -всю ночь не спала.

т.е. работа в Пенсионном Фонде?

а какой отдел?

Неа ,детский дом

серьёзно!

אבּא Так же, как и в иврите - папа - близкое, личное обращение - „Abba Vater“,
что означает буквально: "Папа, отец"

По немецки получается без перевода - Golgatha.

"Eli, Eli, lama asabthani?"

Тут не совсем так. Не аба (אבּא)
Аваддон (אבדון) означает истребление.
А вот уже в греческом: Аполлион - это Губитель. (в Откровении Иоанна, как ангел бездны, истребления, разрушения и смерти).
В Ветхом Завете Аваддон - это одна из областей ада, место уничтожения.
В немецкой Библии эти слова произносятся, как в иврите: Abaddon и Apollyon.

... А между тем кабачки занимались одним из своих хобби: языкознанием. Stani, Лапоть (если досталевски действительно Лаптюля, но по стилю очень похоже ), меня здесь, в кабачке, за такие разговорчики в строю уже не раз отчитывали. 

Кста, о Голгофе, в каком-то месте немецкой Библии (подозреваю там, где в русском "лобное") стоит Schädelstätte (то есть, место черепа, если уже на то пошло) 

Про имя Дан почему-то все мои источники говорят - "судья". А Даниил (с тем же корнем) - "Бог мой Судья". Ну, не губитель же в конце концов 

Все пошла прятаться от летящих предметов...

Или в кабачке не так страшно на такие темы разговаривать, как в теме про синодальный перевод? Туда носу больше не сую. Там один появился знает все лучше всех, потому что в каком-то там знаменитом университете дохтурскую пишет. Только вот любви его в том христианском учебном заведении не научили, зато научили дискредитировать собеседников, с ним не согласных, чтобы потешить свое Эго. Не просто не по-христиански, но даже и не научный подход как-то. Такие летят высоко а падают с большим грохотом, коль не увидят вовремя, что весь их воск быстро таит. Представляете, пытался мне доказать, что он знает немецкий лучше меня, потому что "немецкий для теологов" у какого-то там с именем, которое только в Германии сотни раз встречается, изучал

за какие? кто?

я всегда подчёркивала учёность и особенную утончённость кабачковских поварих,

которые могут в перерывах теологических и языковых бесед

что-нибудь, спохватившись, приготовить фкусненькое!

было-было, лень номер страницы искать... Помню в реале заболела и завела здесь всякие беседы по языкознанию - книжку вумную читала, - а меня все, включая Шляпку, спать отправили, узнав, что температурю

Немка Здравствуйте! к оправданию стэнда Кабачка, не все разговоры ведуться за общим

столом!

Помниш, мы как то с Викуньчиком общались в уголке со свечками под пальмой?

Ну а теперь пальма засохла от недоедания, а столик остался!

Так что присоединяйся и будем уважать(а может и бояться) только Одного! - Иисуса Сына Божего,

Он с нами - Эмануил и Грядущий за нами! А остальное, что против - обманчивая иллюзия,

и чаще не настоящие друзья.

Но свои и наши - проникнутые теплом как ты, и многие другие!

это верно, "череп" так и есть в буквальном переводе, а если не трудно - то скажи,

на современном Немецком как произноситься - шаделстэйт?

И ещё, а как будет скальп? (не медиц. инстр., а верхняя часть черепа)

СПАСИБО! и не будь такой скромницей, котурую давно надо пересадить в почётное!

А вообще то, ты хазяюшка в оборотах речи! а не случайный прохожий, таких я ЛЮБЛЮ ОЧЕНЬ-ПРИ-ОЧЕНЬ, в отличии тех, кого очень:)

Спасибки дорогущая! Действительно "авадон" редкое слово, кажеться у Иова есть фраза или две

про это.

Но как быть всё таки, если у одного слова несколько значений?

Здесь к примеру в Откр, "смерть" в 6ГЛАВЕ, выражение о личности, в смысле о всаднике.

И опять же "ангел бездны" - Abaddon, скорей всего ещё одно значение?

Но мой друг! как замечательно, что несколько предложений из твоего поста,

оказались значительно полезней целой лекции!!! Я просто восхищён!

Песня о ковчеге...

Да-да, именно так!
Я чегой-то его совсем пропустила:)

Шэдельштэтте. "А" с двумя точками произносится практически всегда (если сразу за ним не стоит U) как русское "Э", ну или приблизительно как. так как я живу в регионе где в диалекте есть 6 разных "Э" и пять разных "Е"(причем передаются они всего двумя буквами) за точность произношения как русское "Э" не берусь.

Скальп, в том смысле, что и индейцы его в книжках про индейцев употребляют так скальпом и будет )))) Медицинский по-немецки - скальпель. Вот!

Ой, спасибо, я аж покраснела...
Там в 6 главе просто с большой буквы Смерть - Tod.
А в Иове 28:22 Аваддон на немецком Abgrund, как и в Откр. "Бездна"
Смерть и Бездна персонифицированы.

кабачки, у меня неприятность,

шла посылка из Германии, растаможили 09.08.12г. и концы в воду,

ответ во Львове один: "розмитнено",

немцы забили тревогу, выяснилось, что её получил в Тернополе, кто? не знаю, частное лицо- и молчок...щас будет разбор полётов, как могли вручить и т.д., но содержание вряд ли восстановить

помолитесь, а?

Знаем проблему. Мне как-то в Минске еще растоможенная посылка пришла: пустая коробка. Вот так бывает.

Это связано скорее всего с тем, что в иврите и греческом одно и то же слово подается в несколько другом ракурсе...

Олесик соперживаю тебе!

А ты уже выяснила ценность посылки?

Это связано с тем, что многие слова редко имеют в другом языке точно такое же значение. Многие еврейские слова в греческом отсутствуют и наоборот... Слово тора, например, в греческом постоянно передаваемая как "закон", но тора - больше закона. Или?

Сем, я тебе рассказывала, это когда приходит друг и вытягивает тебя за шкирку из ....(((

там ехал монитор, какие-то новые куртки, с ценниками, тряпки...ну вобщем, это не важно, человек мне это всё собрал, с одной единственной  целью, не дать мне закрыться в себе окончательно в сложный жизненный момент.

вот и ценность

Олесь, а может какой ценник был не расблокирован на кассе и на

таможне запищал, так что вещь могли арестовать, как краденную хотя у

покупателей и сохраняется ресит или квитанция об уплате, но по невежеству

клерков в магазине всё же есть такие оплошности...

у нас м.б. и так: посылка поехала не в Севастополь, а в Тернополь

хотя нонсенс, я работаю с ними давно

)))

вобщем, немцы сейчас занимаются, думаю, это удасцца, за счёт РОСАН переслать мне посылку, мнееее!!!!

/

если всё обойдётся, напеку кабачкам пирожков

)))))))

Кабачкам так или иначе пеките пирожки дорогая Олеся Великолепная!

А инче Кабачки напекут такой пирожок, что целый год из него никто не вылезет:)

бусде

а я вам моих фирменных пирожков ))))))))

кстати, беру на след. неделю заслуженный отпуск, подружка- просто монстр выпечки, намбер ван, да что там говорить....!!!

пообещала ману обучить, т.е. она будет руководить процессом, а я изготавливать (под её чутким) СДОБНОЕ тесто!

так  что, скоро, скоро...!!!