меня интересует вопрос-а почему в Библии применяются достаточно поверхностные и примитивные термины и нет особой глубины в анализе поведения людей.
1. Писание не является "научной" книгой, оно написанно для простых людей, поэтому там и нет "научной терминологии".
2. Писание это "квинтэссенция" объяснения вещей. Для этого Бог и поставил в Церкви учителей, которые глубоко раскрывают и детализируют библейские понятия.
Например, там используется термин ''гордость'', но ни слова нет о том, что гордость-не причина, а лишь следствие низкой самооценки, да и по большому счёту сама-по-себе гордость не существует.
Гордость "причина" чего? что Вы имеете вииду? Насчет "низкой самооценки" довольно спорный вопрос. Насчет психологии:"психоаналитические теории… являются непроверяемыми и неопровержимыми теориями. Нельзя представить себе человеческого поведения, которое могло бы опровергнуть их… это означает, что те «клинические наблюдения», которые, как наивно полагают психоаналитики, подтверждают их теорию, делают это не в большей степени, чем ежедневные подтверждения, обнаруживаемые астрологами в своей практике. Что же касается описания Фрейдом Я (Эго), Сверх-Я (Супер-Эго) и Оно (Ид), то оно по сути своей не более научно, чем истории Гомера об Олимпе". (К.Поппер)
почему Библия советует бороться лишь со следствием, а не с причинами, неужели вечная книга может отставать от современной психологической науки.
Библия как раз указывает на причины проблем людей, в том числе и в области души.