в подстрочнике 1 Петра 3:21 звучит так: Которая и вас образно ныне спасет крещением, не плоти снятие грязи, но совести доброй обязательство
Я не плохо знаю древнегреческий, но не вижу никакой возможности перевести ἐπερώτημα как обязательство. Вся проблема, что как существительное это слово более не встречается в Новом Завете и мы не можем сравнить. Оно встречается в греческом переводе Даниила 4:14 в значении требование/повеление. Однако самое главное, что в НЗ очень часто используется глагол происходящий от того же корня ἐπερωτάω и он всегда переводится в синодальном переводе как просить/спрашивать
http://www.romkor.ru/lexicon.php?strongid=1905&lang=2&search=%D0%93%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%3F&maxcount=100
Поэтому самый лучший перевод этого стиха тот, в котором говорится о просьбе, а не о обязательстве.
"Эта вода есть образ крещения,
которое и сегодня спасает вас.
Крещение - это не омовение тела от грязи,
а просьба к Богу о чистой совести.
Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа"
Иоанн Златоуст был крещен 20-летним, Григорий Богослов - в 24 года, Василий Великий - в 30, Августин блаженный - в 30, Киприян - в 45
Почему же тогда Августин написал следующее?
"Традиция нашей матери-церкви крестить младенцев не должна... считаться тщетной, о ней не следует думать иначе, как об апостольской традиции" (De Genesi ad Literam, X:39)
"Если вы хотите быть христианином, то не думайте, не говорите и не учите, что младенцы, умирающие до принятия крещения могут обрести отпущение первородного греха" (III De Anima)
"Всякий, кто говорит, будто младенцы, оставляющие эту жизнь, без принятия таинства Христова (крещения), оживотворены со Христом, противоречит апостольской проповеди и осуждает всю церковь, которая торопится крестить младенцев, потому что она [церковь] непоколебимо верует, что иначе они не могут быть оживотворены со Христом" (Послание XXVIII Иерониму)
http://skatarina.ru/library/cerktain/krmlad.html
В принципе, из этих мест видно, что далеко не все в ранней церки поддерживали необходимость крещения детей, но ведь это относилось буквально к любой другой доктрине. Мнений по любому вопросу было множество.