Не-а, Alek-S прав! Заповеди Иисуса не тяжки!
"Будьте совершенны..." - это из Нагорной проповеди (Мф 5:48). Там ещё Иисус сказал, что исполняющий Его заповеди подобен человеку, основавшему свой дом на камне (Мф 7:24). А немного дальше Иисус уже Себя называет этим краеугольным камнем (Мф 21:42).
Так что, ИМХО, если строить на ЭТОМ КАМНЕ, то заповеди Его исполнять легко. А если не на Нём строить, а на собственных плечах, тогда они тяжки.
Могу своим личным опытом поделиться. Были такие грехи, от которых мне трудно было отказаться. Но я просто поверил, что во Христе есть такой я, который совершенен. Потому что во Христе мы очищены от всякого греха. И я позволил Духу внедрить в меня это моё совершенное "я". И то, что раньше мне было невозможно тяжело, теперь для меня вообще проблем никаких не составляет.
Переводчики тут, скорее всего ни при чём. Просто некоторые проповедники (как правило мужчины) сильно "раскатывают губу" на то, какую им хотелось бы иметь себе жену.