тут я наведу кілька речень зі святого писання про слова, про мову, про правду і брехню, про поведінку і віру в Бога

Нехай будуть слова мої і думки серця мого благоугодні перед Тобою , Господи твердиня моя і Рятівник мій. Псалтир 18:15

Чи хоче людина жити і любити довгі дні щоб бачити благо? Утримуй язик свій від зла і вуста свої від коварства. Псалтир 33: 13-14

Я сказав : буду я наблюдати за шляхами своїми , щоб не грішити мені язиком моїм, буду стримувати вуста мої поки нечестивий переді мною. Псалтир 38:2

Язиком своїм вони поразять самих себе , усі бачучи їх віддаляться від них . Псалом 63:9

Людина злоязична не ствердиться на землі, зло відведе притеснителя на загибель. Псалтир 139:12

Положи Господи охорону вустам моїм і борони двері вустам моїм . Псалтир 140:3

Відверни від себе брехню, і лукавство язику прибери від себе. Притчі 4:24

Вуста праведника дають мудрість а язик злий буде відсічений. Притчі 10:31

Мерзота перед Господом - вуста брехливі , а промовляючі істину благі Йому. Притчи 12:22

Хто боронить вуста свої той береже душу свою, а хто широко розкриває свого рота - тому біда. Приповісті 13:3

Від всякого труда є прибуток, а від пустослів'я тільки збитки. Приповісті 14:23

Язик мудрих дає добрі знання , а вуста нерозумних ведуть до глупості. Приповісті 15:2

Лагідний язик - дерево життя , а неприборканий язик - сокрушення духу. Приповісті 15:4

Знову, мабуть, виглядатиме так, ніби я до Вас "чіпляюсь", але все одно скажу.  У мене склалось враження, що Ви з російської на українську місця Писання перекладаєте за допомогою якогось інтернет-перекладача. У всякому разі в жодному з першоджерел  я не знайшла такого варіанту перекладу, який Ви написали. Шукала тому, що на мій погляд ця фраза звучить як суржик.

Ви ж повинні знати, що переклад Біблії - це не просто так. Фахівці роками вивчають кожен нюанс, кожну літеру досліджують для того, щоб перекласти Біблію на якусь мову. Це ж Слово Боже!

Якщо я помиляюсь, то прошу вибачення, але, будь ласка, напишіть, звідки Ви цитуєте Біблію.

І ще одне. Ви автор теми, виправте, будь ласка, її назву. Треба використовувати слово ЩО, а не ШО.

Так я перекладаю своїм розумом але текст Біблії залишається. Зміст біблейським залишається.Боже дай миру Україні

Ну ви сестричка розумієте шо ваші останні коментарі після Приповістей 15:4 вони такі, ні риба ні м'ясо :-)

Якшо ви сестричка хочете порозмовляти і пописати щодо культури мови і правопису то вам у тему - спілкування і добра совість

Я думаю інакше.  Якщо ви вирішили паплюжити українську мову та Біблію і далі, то це  ваше рішення і ваш вибір. Я вас попередила про це.

До речі, мені неприємно, коли ви називаєте мене сестричкою. Я не давала вам приводів до фамільярності.  Прошу взяти це до уваги.

А чому ви перекладаєте саме з російської мови? Чому такий вибір?

Звертаю вашу увагу на те, що Біблія була перекладена багатьма мовами з єврейської, арамейської та грецької. Повний текст Біблії перекладено більше, ніж на 450 мов.

Історія перекладів Біблії українською мовою нараховує більше 450 років, а, наприклад, англійською — теж має багату та різноманітну історію, яка тривала понад тисячоліття.

Я вважаю, що нам треба послуговуватись тими перекладами, які зроблені фахівцями з мов оригіналу. Просто знайти текст Біблії українською і читати його, а не перекладати з російської самотужки, на свій розсуд.  Це якщо ви хочете читати Біблію саме українською.

На  жаль, ви не зрозуміли, про що йдеться.    Точно не про правопис.

Я переводжу з сайту Інвікторі з розділу статті

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Лагідна мова — це життєдайне дерево, а підступний язик роз’ятрює душу.

Лагідний язик – дерево життя, але лукавство людини пригноблює дух.

І це дуже небезпечно.. Писання вчать, що наш розум це поле битви.. яке відкрито більш до демонічних голосів.

На жаль ні.. Я привів три різні переклади.

З повагою.

Я переводив нормально, серйозних порушень не було. Моя ціль була донести до читачів слова Біблії . В мене все нормально а у когось в розумі йде боротьба і люди шукають невідомо шо. При написанні і перекладі є авторський стиль. Українська і російська мови бувають схожі. Люди не дякують за слово Боже , люди шукають помилок або спорів. А мені слово Боже каже триматися подалі від спорів

Дякують насправді. Але не вам. Богу.

Ви взяли на себе місію розповсюджувати Слово Боже. Це супер. Але це ще й відповідальність.

Прекрасно. Ніхто й не думав з цим спорити.

Ні, не шукають.  Просто якщо бачать помилки, які  дуже очевидні, то звертають на них вашу увагу. Це нормально. А ви чомусь це сприймаєте як нападки на вас.

Я думаю так: якщо ви пишете, як ви розумієте якісь слова з Біблії, це одне. Але ви ж подаєте свою інтерпретацію в якості оригіналу. Наче це цитата. Але ж це не так, це ваш особистий переклад. А до Слова Божого не можна ставитись легковажно.

Коротче кажучи, цитувати Біблію треба точно. А  вже розмірковувати над нею своїми словами.

Бувають. Але не так вже й часто. Ви і самі б дійшли цього висновку, якщо б якийсь час порівнювали просто у звичайному житті слова і вислови українською та російською мовами.

=

Знаєте, нікому, мабуть, не приємно, коли йому роблять зауваження, але насправді це нормально. Наприклад, коли мені роблять конкретні зауваження (а не зауваження на кшталт - ваші коментарі ні риба, ні м"ясо), я  думаю над ними, читаю щось на цю тему  і або знаходжу підтвердження, що я була права, або знаходжу підтвердження, що таки була неправа, і по можливості виправляю ситуацію. Це відбувається досить часто, адже кожен може помилятись, не звернути увагу на щось важливе і так далі.

Мені подобається як я написав перші 5 речень про те шо говорить Біблія про слова. Написано нормально, зміст зрозумілий і повчальний

Лагідний язик - дерево життя, але лукавство людини пригноблює дух.

Прохання до Дії не коментувати мої дописи у цій темі бо зараз усе нормально. За лайки подякую усім. Доброго здоров'я і спасіння і миру Україні

Князі гонять мене безвинно, але моє серце боїться слова Твого. Псалом 119:161

Бачу відступників і журюся, бо вони не бережуть слова Твого. Псалом 119:158

Ще немає слова на мові моїй, - Ти Господи, вже знаєш його зовсім. Псалом 139:4

Радію я словом Твоїм , ніби здобич велику знайшов. Псалом 119:162