В греческих оригиналах стоит слово ЭККЛЕСИЯ
... и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
(Матф.16:18)
экклесия, (торжественное) народное собрание (Фукидид 460-400 гг. до н.э.)
Во второзаконии это слово ЧАСТО употребляется в сочетании СОБРАНИЕ ГОСПОДА
как бы всё понятно христианам, что это не просто сходка, а особенное, торжественное собрание Господа.
То есть, Господь собирает своих людей на собрание!
-----
почему появилось слово церковь и что оно означает?
Король Яков издал Библию, в которой он заменил ЭККЛЕСИЮ на CIRCUS, зачем он это сделал?
Как известно из комментриев, он взял слово Циркус от названия арены где проходили бои гладиаторов и на этой арене так же была растерзана львами группа христиан и как бы этим он увековечил память об этом.
Так в латиноязычной Европе буква латинская "С"читалась как "К" и как "Ц", соответственно появились названия Кирха и Церква.
Но (по моему мнению) произошла подмена народного собрания на место проведения собрания. Так стали называться здания и храмы куда приходили люди. И народ стал говорить, что идёт не на собрание Господа, а в (здание) церковь.
Первое такое собрание ЭККЛЕСИЮ провёл Сам Господь в самом Иерусалиме на день пятидесятницы.
1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
(Деян.2:1-4)
