В тексте перевода Радостная Весть от Российского Библейского общества, в послании к Галатам 3 глава 1 стих, находим такой "замечательный" перевод:
Галаты,глупцы, кто вас сглазил?!
В синодальном переводе этот отрывок звучит так:
О,несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине.
Что-то не верится мне, что апостол Павел мог использовать в своём письме слово сглазил. Что за вольности в переводе РБО, не понимаю.
Глянул в википедии "сглаз"
"Сглаз или дурной глаз — распространённое у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей («дурного глаза») или при некоторых обстоятельствах. От сглаза якобы болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача. Особенно опасались сглаза во время родов и на свадьбах, почему невесту облачают в фату, в некоторых местностях скрывали роженицу или закрывали молодожёнов рыбачьей сетью. ".
Интересно, я и не знал, что, фата у невест оказывается для защиты от сглаза. 
Значит, фата - это из разряда суеверий, тем не менее "красивое" суеверие.
В "еврейском" переводе Стерна, стоит следующая фраза в данном месте:
"Глупые галаты! Кто околдовал вас?"
В "буквальном переводе" написано:
"О безумные галатийцы! Кто вас заговаривал?"
Подстрочный перевод дает еще варианты, кроме "прельстить" - "околдовать" и "очаровать".
В финском варианте стоит слово, которое ближе всего перевести как "очаровывать".
Вы будьте уж более точны - "В тексте перевода Радостная Весть от Российского Библейского общества АСД в Заокске..".. По мне так что АСД, что СИ.. что перевод Нового мира, что Заокский перевод от Российского Библейского общества АСД - одного поля ягода.. У них родственные духовные отцы..
А оригинале - "О, глупые Галаты! кто околдовал вас.."..
Вы приводите два разных перевода.
1. Перевод Российского Библейского общества имеет название: РБО - Современный русский перевод (СРП).
2. Перевод АСД назвается: Современный перевод (BTI) или перевод Кулакова. Заокский.
Это два разных перевода.
Согласно словарю Ожегова слово "сглазил" означает: В старых народных представлениях: навредить кому-н. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Например: Ведьма сглазила корову.