Во время Иисуса Христа не было церковных книг как сейчас , святые тексты писались на свитках . То что переводчики перевели данное слово понятно для своего времени не должно означать что во время Иисуса законники пользовались книгами . Просто так легче для понимания современных людей . Святые тексты Израиля , такие как Таннах писались на свитках и с них читались в синагогах каждую субботу .
А написанное на свитек - разве не книга ? :)
Я пишу, и у меня в ноубуке, в Экселе, в духе, ну конечно раньше и рукой писал, и на машинках печатал, но разве от этого книга перестаёт быть книгой ? От носителя информации ?
Также и книжники - это от носителя информации, от буквы, а не от духа .
Вот смотри что говорил Иисус:
От Матфея 23 1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим 2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: 4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; 5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; 6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах 7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! 8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; 9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; 10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. 11 Больший из вас да будет вам слуга: 12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. 13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. ...