Переводчики нахомутали!
Переводчики нахомутали!
ваш вариант перевода, плиз....
Я не переводчик ибо не знаю языка оригинала, но алогизм утверждения виден и слепому.Вкусивших Дара Небесного, - уже не соблазнить дарами мирскими.
На одной волне с кальвинистами?
существует три варианта переводов.
Когда то этим вопросом интересовался.
Особых отличий не увидел, поскольку смысловой смысл сохраняется.
Принял решение остаться на том, что уже имел.
Сам, иногда фразы, которые как бы навевали что не совсем точно переведены, пробовал перевести сам. Иногда получалось лучше, а в остальном тоже самое.
Дело в том, что когда делался перевод, то всегда есть несколько значений слов, и выбиралось то значение, которое устраивало переводчика. У меня иногда возникает неудовлетворение.
Парадокс возникает в связи с тем, что иногда значения слов с течением времени изменяются приобретая другой оттенок.
Я исхожу из логики смылового значения предложения.
рекомендую путь бывшего участника форума "Кн.Грека", который специально поступил на курсы по изучению др.греч. языка
Открыли для наглядности одинаковые повторяющиеся по темам картинки IVANYCH в разных темах, которые он размещал, удалял, а потом обвинил модераторов во лжи.
из опыта - характер некоторых людей с возрастом меняется не в лучшую сторону
все участники видят что происходит, переступите это, тогда не на что будет ему отвечать
Дякую! Такого бажання не виникає.
Скажу чесно. IVANYCH спочатку був для мене дуже дивним. За всі ці роки я його так не зміг зрозуміти.. незрозумілі були його постійні скарги, за будь-яку дрібницю що йому чомусь не сподобалася.. цинічні глузування, незаслужені звинувачення і часом відвертий атакуючий тролінг. Також мені незрозуміло з якої він конфесії, у що вірить..?
**
Скажу чесно.. IVANYCH изначально был для меня очень странным. За все эти годы я его так и не смог понять.. Не понятны были его постоянные жалобы, за любую непонравившуюся ему мелочь.. циничные насмешки, незаслуженые обвинения, порой откровенный троллинг. Также мне непонятно с какой он конфессии, во что верит.. и все-такое.