Данная тема призвана открыть историю возникновения Церковно Болгарского языка , его адаптацию и внедрение в церковную жизнь , распространение Христианства из Константинополя  и последующий рост церковного влияния восточного обряда . Так же интересен вопрос возникновения книгопечатания на церковно болгарском языке и его распространения .

"Для тех, кто не знает, следует объяснить, что церковнославянский язык возник на основе древнеболгарского путем переводов на него с греческого Библии и других религиозных книг, осуществимых славянскими просветителями (но не по происхождению) -- Кириллом и Мефодием в IX веке и их пяти учеников - Климент, Наум, Сава, Горазд и Ангеларий, но, в целом, это фактически — древнеболгарский язык.

"...в современном русском языке более 55 процентов слов – церковнославянские. И грамматика у нас общая, процентов на 70. Большинство из нас даже не догадывается, что говорит на чистом церковнославянском, используя привычные слова и обороты."д.ф.н., ведущий научный сотрудник Российской Государственной библиотеки, профессор Татьяна Миронова . Ей вторит профессор В. Троицкий: по исследованию лингвистов, 55 процентов русского языка восходит к церковнославянскому.

"Церковнославянский язык отличается от русского только некоторыми грамматическими формами, семантикой отдельных слов и словосочетаний, особенностями синтаксиса, который в славянском языке чаще всего копирует греческий синтаксис, и небольшим количеством слов (несколько десятков), отсутствующих в современном русском языке. На освоение этого материала требуется не так уж много времени и сил."

"Почему нынешний русский язык более похож на болгарский и сербский языки, чем на белорусский и украинский? (При этом в одну языковую группу с русским относят почему-то именно эти два языка, а не болгарский и сербский.) Это кажется странным, ведь территориально Россия не граничит с Балканами, а граничит с белорусами и украинцами, у которых в языках почти нет никакого болгарского влияния, а если оно и находится, то это – привнесенные уже через Россию балканские языковые реалии."

Как пример сравнение  Россиийсих слов  и словянских стран .

почему эта тема в разделе "жизнь церкви" ???

есть разделы "досуг", "наука и вера", "книги и пресса, там пусть желающие исследуют языковые вопросы.

Нормальный человек и так знает происхождение своего родного языка, а незнающий, если до сих пор не интересовался, то ему будет либо безразлично, либо будет повод спориться.

Кто такие Кирилл и Мефодий и зачем они создали церковно -  болгарский язык .

Кири́лл (в миру Константи́н по прозвищу Филоссоф, 827—869, Рим) и Мефо́дий (в миру Михаи́л; 815—885, Моравия) — братья из города Солуни (ныне Салоники), создатели старославянской азбуки и языка, христианские проповедники.

"Канонизированы и почитаются как святые (в Православии) на Востоке, и на Западе.

В славянском православии почитаются как святые равноапостольные "учи́тели слове́нские". Принятая очерёдность упоминания: в научных и научно-популярных текстах — сначала Кирилл, а потом Мефодий; в церковно-богослужебном обиходе — в обратном порядке (вероятно потому, что Мефодий имел более высокий сан, нежели его младший брат

Кирилл и Мефодий родились в византийском городе Фессалоники . Их отец по имени Лев, "хорошего рода и богатый", был друнгарием, то есть офицером, при стратиге (военном и гражданском губернаторе) фемы Фессалоники. По происхождению скорее всего они были греками или учеными сирийцами воспитанысми в Христианстве восточного обряда .

В семье было семь сыновей, причём Мефодий — старший, а Константин (Кирилл) — младший из них

Летом 863 года Кирилли и Мефодий по приглашению князя Ростислава переселились в Моравию (Чехию) для того что бы проповедывать Христианство . Позже Папа Адриан Второй дал на это своё разрешение , а Папа Иван Восьмой его подтвердил .

Перед отьездом Кирилл создал алфавитов ( кирилицу или  глаголицу). Кирилл и Мефодий переводили  на  церковноболгарский церковные книги — избраные места из Евангелия , Псалтирь и Апостольские послания .

За введение в словянское богослужение нового языка были обвинены в ереси . В 866 году ездили к папе Адриану в Рим для оправдания в обвинениях . От него получили специальное послание в которому им разрешено распространять церковные книги и проводить богослужение на церковно болгарском языке".

Сильно сомневаюсь ))

Советские иследования в этой области в основном были продиктованы требованиями советской пропаганды ,  а там истины никогда не было . Важна ли христианам истина ?-- интересный вопрос .

Удивительно, что человек из другой страны пытается просветить (хотя трудно назвать просвещением передергивания присущие автору данной темы) русских о происхождении церковно-славянского языка, который является так же как и латинский, фактически мертвым языком.

Данная тема опять предназначена для сеяния розни.

Об этом говорит и ее название, так как нет такого понятия как "церковно-болгарский язык", а есть "церковно-славянский".

Надеюсь модератор обратит внимание на данную тему.

Интересно насколько будет приемлимо открывать на данном форуме темы, где участники начнут обсуждать откуда взялась "мова" или насколько кафолична УПЦ или как правильно говорить "на Украине" или "в Украине"...

Есть много и других вопросов "совершенно не относящихся к политике"...

формально, вопросы все эти интересные, но не во время конфронтации.

Не надо отсебятины пропагандистской писать . Если изучение вопроса церковного языка -- это рознь , тогда что то неправильно в вашем отношении к жизни .

Насколько знаю христиан интересует только истина .

Данная тема предназначена для изучения истории церковного языка -- не нравится тема , можете её покинуть в любое время .

А насчет закрытий , сожжений , запретов уже проходили в Средних веках при  Инквизиции .

Как не смешно , но этого не будет никогда )) Хотя сам не против поучаствовать в таких исследованиях -- истина дороже .

Нет у меня никакой конфронтации , у меня много родствеников в РФ живет , общий язык надо находить , а не запрещать что либо изучать .

Фраза, переходящая на личность, удалена - правило 5.

Я постараюсь просвещать вас на вашем уровне, чтоб вам было понятно...

По аналогии с латынью, активно использующейся в медицине, биологии и пр., а также в Католической церкви, но не являющейся разговорным языком, церковнославянский язык также является мёртвым языком, используемым только в отдельной церковной книжно-письменной сфере, в гимнографии и ежедневном богослужении в некоторых православных и грекокатолических Церквях.

Отсюда

В  таком случае, глядя на создаваемые вами темы, вас очень трудно назвать христианином...

Вы не на темы смотрите , а на Иисуса Христа воскресшего .

Слабовато "просвещение" , лучше именно вас просвещать ))

Латинский язык не мертвый -- на нем исполняются церковные службы (мессы) в Римо католической церкви , Церковно - болгарский исполнял туже роль в Православии , сначало в  Киевской  метрополии , после в Московской.

Разговор людей в Киевской Руси был иным -- словянским , при привнесении Православия на северные земли Владимир ,Ростов , Суздаль церковно болгарский пришел и туда и в течении веков местное население его изучало ,но не чистый словянский язык пришедший из Киева .

При Петре первом началась реформа языка -- церковно болгарский начинает становиться современым росийским языком , во время Ломоносова и при его участии эта реформа была завершена . Пушкин вдохнул в этот язык свою литературную жизнь . Теперь мы знаем этот язык под названием "русский язык", но по факту -- это реформированый  церковно богарский язык .

Приведенная выше таблица это доказывает -- отличие реформированого церковно болгарского от словянских языков .

Если ты, грамотей пишешь в этой теме на "цырковно-болгарском", то и отвечай только за себя.

заодно прочитай правила общения, где сказано, что  на форуме общаются на русском языке.