Как нехорошо есть много мёду,то домогаться славы не есть слава.Притчи25:27
В Синодальном переводе всё понятно,сладость мёда и сладость славы в преизбытке не хорошо.Но если человек есть мёда в меру,то и славы в меру немного,в меру можно домагаться?Но вторая сторона стиха утверждает,что вообще славы нельзя домогаться.То в этом есть некое несоответствие.А в послании к Римлянам Павел пишет:
Тем,которые постоянством в добром деле ищут славы ,чести и бессмертия-жизнь вечную.Рим2:7
Значит славы,которая от Бога,нужно искать,и её не будет много,как если съешь много мёда.Так что перевод не совсем удачный,хотя и английские переводы примерно о том же говорят.Лкчще перевод у Лютера-немецкий,и у французов.А в оригинале вообще другой смысл.Сто вы на это скажете?
Есть меду много нехорошо, а исследование славы (праведников) – слава.אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא טוֹב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבוֹד

Т.есть ислледование славы праведников и есть слава.То можно смысл понять так:что если есть мед и много,то это искать наслаждения для плоти и это будет нехорошо,но искать наслаждения исследуя Писания и жизнь праведных мужей из Библии,это и есть настоящее наслаждение и невозможно этим пресытится как мёдом?

astrokines13, вы исследуете интересный стих.

вот смотрите:

в Синодальном переводе так:

27 Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
(Прит.25:27)
а теперь подстрочный перевод с номера Стронга,

где выидно что *игра слова* 03519,

которое повторяется дважды:

27 Как нехорошо 03808 02896 есть 0398 08800 много 07235 08687 меду 01706, так домогаться 02714 славы 03519 не есть слава 03519.

(Прит.25:27)

значения  слова 03519

1 . тяжесть, вес;

2 . имущество, богатство;

3 . слава, величие, великолепие;

4 . (по)честь, хвала.

.
приведу и др.переводы этого стиха:

27 Есть меду много нехорошо, а исследование славы (праведников) - слава.

(Прит.25:27)
27 Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.
(Пр.25:27)

У Лютера переведено так,иследование тяжёлых вещей,тяжело для тех кто исследует,а у французов-слава,когда ищешь славы для других.

Правильно ! Это библейский принцип !

Св. Евангелие от Матфея 5:44
А Я говорю вам: любите врагов ваших ...

--

Нет большей расплаты , чем расплата за прославление от людей !

Но люди этого не понимают , и хотят прославляемым добра ...

А проклинаемым зла ... ! А получается то всё наоборот ...

--

Книга Бытие 3:18
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

И пророчество о мерзости запустения тому в доказательство !

--

Прославляемый людьми Христос превратится в их понимании в антихриста !

Да так что они даже не заметят этого ...

Сейчас этот медовый процесс в самом разгаре !

ok

Вопрос не в слвае, а в домогательстве славы.

А как это:

10 Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
(Евр.13:10)