Очень многие слово вожделение воспринимают только как женское желание любовных утех возле мужа. И не просто желание, а желание …сильное, жгучее! И многие считают это благословением(?) Божьим.
Все, кто имеет опыт жизни с женой, подтвердят, что мужское желание соития значительно превосходит женское и по интенсивности, и по настойчивости, и по частоте…. Женщина ищет в сексе, в первую очередь, близость душевную (если она не находится в созависимости от секса – не страдает от сексоголизма). Это мужчине в постели нужно в основном телесное…
Даже в анекдотах прослеживается частая «головная боль» жен, а того же у мужей не наблюдается. Почему? Именно по тому…
Значит - говорить о таком, повышенном желании секса, у женщин, а совсем не у мужчин - не следует.
Синодальный перевод Библии делался ещё в XIX веке. Тогда слово вожделение использовалось намного шире, чем сегодня. Оно означало и настойчивое устремление к чему-то, и сильное желание чего-то. А если взглянуть на этимологию этого слова в др.еврейском, то видна его корневая близость с глаголом, одна из форм которого звучит как «господствовать».
Вот поэтому я толкую (для себя) выражение «… и к мужу твоему влечение твое …», как то, что женщина всегда стремится к господству над мужем. Но раньше ей это удавалось крайне редко. Так над мужем тоже тяготело проклятие – «… и он будет господствовать над тобою …». И смысл реального господства над женщиной, несмотря на её к нему тяготение, находился в …сильных руках мужчин.