Символы и смыслы

Непосредственная передача мыслей, эмоций и ощущений от одного человека другому невозможна. Коммуникация осуществляется посредством символов. Понятие «символ» (от древнегреческого sumbolon – условный знак, сигнал) подразумевает культурно обусловленную связь между содержанием (значением, чувством, ценностью) и формой (словом, изображением, поведением, предметом и т. п.), в которую оно облачено. Символ формируется в двух случаях. Первый – это когда чему-то, что мы воспринимаем посредством наших органов чувств (слышим, видим, осязаем, обоняем, ощущаем на вкус), приписывается определенное содержание. Второй – когда какое-либо содержание облекается в чувственно воспринимаемую форму.

Связь между формами и их содержанием культурно обусловлена. Не так уж много найдется символов, единых для любой культуры. Не существует и прямой связи между формой и содержанием символа. Что, к примеру, означает крест, свист, поднятый палец, и почему? И – о каком пальце вы в первую очередь подумали?

Или, скажем, что значат две перекрещивающиеся дуги, образующие изображение рыбки? Для евангельских христиан это – графическая аллегория древнегреческого акронима IHTUS («рыба»), составленного из начальных букв слов Иисус Христос Божий Сын Спаситель. Для них значение этого символа настолько самоочевидно, как будто это – библейская заповедь: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь начертания рыбок на колесницах ваших». Но за пределами евангельского сообщества люди в большинстве своем не понимают его значения, и, видя значок рыбки на автомобиле, могут подумать, что за рулем – рыбак.

Многие воспринимают перевернутый крест или пятиконечную звезду как символы сатанизма. Но изначально перевернутый крест – знак апостола Петра, который был распят вниз головой, а в древнем Израиле и пятиконечная, и шестиконечная звезды использовались взаимозаменяемо как символ царя Давида (об этом свидетельствуют археологические находки), и лишь со времен крестовых походов это значение закрепилось исключительно за шестиконечной звездой. А полуметровая пятиконечная звезда на стене дома в США означает, что здесь проживает ветеран. Да и поднятый вверх большой палец будет иметь разное значение в зависимости от того, показывает его дегустатор на кулинарной выставке, грузчик, управляющий работой подъемных механизмов в порту, путник на обочине автострады или зритель на гладиаторских боях. Универсальных символов не существует. Связь между формой и содержанием обусловлена контекстом – культурой и ситуацией.

Крайне важно понимать: при коммуникации передаются не значения! Передаче подлежат исключительно те формы, в которые эти значения облачены. Формы эти могут быть как вербальные (выраженные при помощи какого-либо языка), так и невербальные.

В любом случае, значение, понятое получателем, – результат истолкования в его собственном контексте той формы, в которой он получил это сообщение от отправителя. По сути дела, получатель сам приписывает полученному сообщению некое значение, исходя из своего контекста. Это значение может в некоторой степени соответствовать, а может и вовсе не соответствовать тому значению, что вкладывал в передаваемую форму отправитель. Поэтому эффективность коммуникации определяется не тем, сколько информации передал отправитель, а тем, сколько информации при этом адекватно усвоил получатель.

«Основы кросскультурного благовестия»

Думаю, вам будет интересно прочесть мою колонку Сыны Божьи в книге Бытие, кто они? и Впускать ли Иисуса в церковь? Или почему Ван Гог, сын пастора, не узнал Бога

Сергей Головин