Сияние славы

Уподобление Христу – не какое-то одноразовое или даже периодическое явление, имеющее завершение и всякий раз требующее нового начала. В Царстве Божьем не бывает второгодников и переэкзаменовок. Уподобление Христу – непрерывный поступательный процесс постоянного обновления посредством силы действующего в нас Духа Святого:

«Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. Мы же все открытым лицем [, как в зеркале, взирая на] славу Господню, преображаемся («мэтаморфумэтфа») в тот же образ («эйкона») от славы в славу, как от Господня Духа» (2 Коринфянам 3:17,18).

Целой фразой «как в зеркале, взирая на» здесь переведено одно-единственное слово «катоптридзомэной», обозначающее отражение света от зеркала («катоптрон»). Для верного понимания этого высказывания необходимо принимать во внимание контекст, в котором оно приводится. Речь идет о событиях, описанных в книге Исход 34:29-35: «когда сходил Моисей с горы Синая, … лице его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним» (Исход 34:29). Но со временем это сияние угасало, и Моисей был вынужден прятать лицо под покрывалом, «чтобы израильтяне не смотрели на угасание той славы» (2 Коринфянам 3:13 МБО).

Мы же не просто однажды «подверглись облучению» Божьей славой и стали, подобно люминофору, ее затухающими «вторичными излучателями», как это было с Моисеем. Наше отражение Божьей славы неугасимо, ибо под действием Господня Духа мы сделались подобием зеркала, отражающего Его славу непосредственно. «Отражая, как зеркало, славу Господа», – такой вариант текста 2 Коринфянам 3:18 предлагает Институт перевода Библии.

Без Господня Духа «бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ (эйкона) Бога невидимого» (2 Коринфянам 4:4). Но действие в нас Духа Господня не исчерпывается способностью беспрепятственно рассматривать и непосредственно отражать славу Господню. Через это отражение Он осуществляет удивительную метаморфозу, преображая нас самих в образ отражаемой нами славы! 

В то время как свет, отражаемый зеркалом, не меняет самого зеркала, слава Господня, отражаемая человеком, преображает человека, делая его самого тем, что он отражает.

«По образу и подобию»

Думаю, вам будет интересно прочесть мою колонку Сыны Божьи в книге Бытие, кто они? и Впускать ли Иисуса в церковь? Или почему Ван Гог, сын пастора, не узнал Бога

Сергей Головин