Дневник счастливой жены. Современные старицы

#322 

Долго я обходила стороной тему о «старицах» на страницах Библии, уж слишком многое меня смущало. Одно только слово «старицы» чего стОит - звучит как оскорбление)) Я представляла себе сильно взрослых дам давно пенсионного возраста, в одеждах до пола, которые «вразумляют» современную молодежь, как нужно быть хорошими жёнами, такими как они... и как-то не по себе становилось)) поэтому решила принять этот вызов и разобраться, кто скрывается за этим устрашающим словом «Старицы», чему они должны учить и главное - кого))

В послании к Титу 2:3-5 (перевод SYNO) сказано: “чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.” А теперь по-подробнее))

Начнём с самого значения слова «старицы», в английском переводе звучит, как elder, что дословно можно перевести старшие. То есть те, кто старше по возрасту и имеет больший жизненный опыт и опыт в семейной жизни! Получается, что каждая из нас становится старшей или старицей для наших более молодых подруг, знакомых. Наш опыт пяти или 10 лет семейной жизни может быть ценен для тех, кто только собирается вступать в брак или для тех, кто только поженился! 

Мы в свою очередь можем учиться у более опытных подруг, служителей, семей! Таким образом мы одновременно выступаем в роли учителей и учеников, что вносит дополнительную ответственность - строить прекрасные взаимоотношения в наших семьях, ведь наш пример кому-то нужен!

«чтобы старицы также одевались прилично святым» 

Признаюсь, этот пункт меня пугал больше всего и знаете, я не нашла подобного значения ни в одном английском переводе! Представляете, нигде ничего не сказано про одежду! А сказано о том, что «Старшие женщины (ну, это мы с вами, вы помните, да?))) также должны проявлять благоговение, почтительность в своем поведении», а это значительно больше, чем просто одежда! Пускай уважение женщин начинается с уважения самих себя, с принятия со всеми достоинствами и недостатками, с уважительного тона в общении с близкими, почтительного отношения к мужу и детям... Пускай нашими самыми модными одеждами станут безусловная любовь, уважение, почтение своего мужа, поддержка и вера друг в друга, а также смирение, скромность, верность и доброта... 

«не были клеветницы»

Клевета может начинаться с невинного дружеского разговора, с безобидной, на первый взгляд, сплетни, с недостоверной информации, непроверенного источника, обсуждения кого-то за глаза... и все это не должно иметь с нами ничего общего! Ведь мы же старшие)))

«не порабощались пьянству»

Наверное, без комментариев)) 

«учили добру»

Как можно научить кого-то добру, если только не личным примером? Это призыв нам являть новую современную ролевую модель жены: быть добрыми, любезными, великодушными, снисходительными, проявлять больше милости, а не суда! (but models of goodness, перевод MSG)

Также наша с вами задача учить тому, что правильно, истинно, а значит соответствует Слову Божьему! Это большая ответственность подчинить свою жизнь высоким стандартам, данным нам в Библии, но именно в этом кроется секрет нашего счастливого супружества, а также многих семей, которые наблюдают за нами! (“teaching what is right and good”, перевод AMP)

«чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей»

Мне ближе значение не «вразумлять», а «encourage” - воодушевлять, поддерживать, ободрять, поощрять... Мы все умеем любить своих мужей и детей, иначе мы бы не вышли замуж, но бывает время, когда мы нуждаемся в дружественной поддержке, добром слове и похвале... Давайте будем внимательны друг ко другу, заботливы и нежны!

«so that they may encourage the young women to tenderly love their husbands and their children» AMP

Перевод MSG снова возвращает нас к личному примеру, там говорится: «By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children», MSG | Глядя на них, молодые женщины будут знать, как любить своих мужей и детей! Не у всех из нас был достойный пример для подражания в родительской семье, но сегодня мы можем выбрать для себя те семьи, примеру которых вам захочется следовать, чьи методы применять, чьим счастьем наполняться)

«быть целомудренными, чистыми»

Что такое целомудрие? Разве только хранить себя до брака или от измен в семье? Думаю, это слишком узко. Для меня целомудрие - это соединение целостности личности и мудрости, это гармония с самим собой и с Творцом, это наша ежедневная жизнь по высоким стандартам Божьего Слова! 

«попечительными о доме»

Сегодня не столь уж популярно и модно заботится о своём доме, это удел «менее талантливых и совершенно не успешных», и жаль, что сегодня иметь прекрасную семью, дружественные отношения с детьми, нежные чувства с супругом уже не является успехом ... ведь никто лучше нас не сможет созидать свой дом, создавать прекрасную атмосферу любви и почтения к Богу, а значит, и друг ко другу! 

(makers of a home where God is honored, перевод AMP)

«добрыми»

Доброта. Мне кажется, это слово из детства, когда мы только начинали познавать мир и отличать добро от зла. И здорово, если мы научились сохранять добро в своём сердце, сознательно формировать в себе добрый характер, умение во всем видеть добро, понимать других и прощать... и знаете, пока писала эти строки, мне захотелось вернуться на эти прекрасные уроки доброты)) 

«покорными своим мужьям»

Никто не требует от нас рабской безропотной покорности своим мужьям, поверьте, это им надо меньше всего) но смирённого уважительного отношения уверенной в себе, самодостаточной, зрелой личности!

* Ну, что, дорогие старицы, кто из вас почувствовал на себе ответственность за свою семью, а также за молодые семьи в вашем окружении? 

* Кому захотелось соответствовать этому непростому, но столь необходимому образу жены в нашем современном обществе?

Думаю, вам будет интересно прочесть мою колонку Дневник счастливой жены. #2 Как сразить мужа наповал? и Что мне помогло полюбить своих детей и научиться наслаждаться с ними

Ольга Махмудова